"في مزاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• com disposição
• disposto
• com paciência
• bem-disposto
• com humor
• com vontade
• disposta
• me apetece
• humorado
• apetecer
• numa onda
• bem-disposta
• de bom humor
• com um humor
• estou no clima

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Olha, não estou com disposição para um debate sobre moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Eu não estou mal disposto. Estou com uma disposição regular.
وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

- Ligou-me o próprio presidente. E nada estava nada bem-disposto.
الرئيس بنفسه إتصل بي ولم يكن في مزاج جيد

Não, só não estou com humor para festas, como normalmente.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Não estou com vontade de comer cartão canelado, obrigado.
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

Não estou com disposição. Estive fora de mim toda a noite.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

Na verdade, não. Não estou com disposição para ler legendas hoje.
في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة

Ainda bem que naquela noite não estava com disposição para partilhar.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Não estou com disposição para ouvir mais uma das suas longas histórias.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

Encontra outro passatempo irmão, porque não estou com disposição para ser salvo.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Não estou disposto a discutir consigo esta manhã, tio Bobby.
التقليل من شأني أنا لست في مزاج لائق للتجادل

Já te disse, não estou disposto a estes disparates vampiros.
أخبرتك أنّي لستُ في مزاج لاحتفال مصّاصي الدماء الصاخب.

Já chega. Também não estou com paciência para contra argumentar.
هذا يكفي أنا لست حتى في مزاج ٍ للنقاش

Mãe, não estou com paciência para uma daquelas conversas.
أمي، أنا حقاً لست في مزاج لأحد تلك الأحاديث الآن.

- Olá, membros da família. - Alguém está mais bem-disposto.
ـ مرحبا بأفراد العائلة المنسجمة ـ شخص ما في مزاج رائع

Não estou com humor para discutir essas coisas agora.
انا لست بمزاج لهذا انا لست في مزاج ملائم للتكلم في هذا الان

E se estivermos com vontade de ver uma coisa romântica?
ماذا إذا كنت في مزاج.. كما تعرفين.. شيء رومانسي؟

Devia estar bem disposta.
لابد أنها كانت في مزاج جيد عندما دعتني بذلك.

Não me apetece muito ficar só a conversar, mas vemo-nos amanhã.
نعم، أنا لستُ في مزاج للتسكع فحسب. لكنني سأراكِ غداً.

É melhor ela não me aparecer à frente. Estou mal humorado.
حسناً, من الأفضل أن يبتعد عن طريقي لأنني لست في مزاج جيد

De certeza que não lhe vai apetecer rimar à Paige.
أنا متأكد من بايج لا ستعمل يكون في مزاج القافية.

Esta noite estou numa onda romântica
أنا الليلة في مزاج رومانسي أجل

- Estás bem-disposta. - Estou sempre bem-disposta.
أنتِ في مزاج جيد آجل أنا دائماً في مزاج جيد

Dar à audiência $3 milhões. Deixa-os de bom humor, não deixa?
إعطاء جمهورك 3 مليون دولار يجعلهم في مزاج حسن، صحيح؟

Eu pensei que estarias com um humor melhor depois de dormir um pouco.
ظننتُ أنك ستكون في مزاج أفضل بعد أن تنام جيداً

Tentamos apanhar um assassino, não estou no clima para piadas.
نحن نُحاول القبض على قاتل، لذا لستُ في مزاج للنُكات.