"في مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em questão
• numa questão de
• a questão
• na questão
• num assunto
• numa situação

O homem em questão apenas queria mulheres condenadas à morte.
الرجل في مسألة المرأة يريد فقط الذين حكم عليهم بالإعدام.

O rapaz em questão era suspeito da transgressão, mas ninguém podia dizer, se tinha sido mesmo ele.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

As noções básicas de pontaria, linguística, reconhecimento visual e verbal, podem ser todas ensinadas numa questão de semanas.
لذا المهارات الأساسية لمهارة الرمي، علم لغة، بصري، إعتراف نموذج شفوي، هو يمكن أن كلّ يكون معلّما في مسألة الأسابيع.

Acreditem ou não, as pessoas têm-se debatido com a questão da criatividade artificial juntamente com a questão da inteligência artificial, há mais de 170 anos.
صدق أو لا تصدق، كان الناس يتنازعون في مسألة الإبداع الإصطناعي، إلى جانب مسألة الذكاء الإصطناعي، لأكثر من 170 عام.

Sou uma espécie de perito na questão, "os bons nunca ganham."
أنا نوعا ما خبير في مسألة الرجال الجيدين ينتهون أخيرا

mas nós queríamos um conselho seu num assunto de família.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

E sei que muita coisa pode ter mudado, mas ajudei-a numa situação, de abuso em sua casa.
أعرف أنّ الكثير يمكن أن يتغيّر. لكنّي ساعدتها في مسألة شخصيّة فظيعة.

A pasteleira pensa que a única coisa que me interessa, ou de que sou capaz de tratar em relação ao biscoito em questão, é do...
يعتقد صانع الكعكة أن كل ما أنا مهتم في أو كل ما أنا قادر على التعامل مع فيما يتعلق الكعكة في مسألة هو ...

Mas todos se desenvolveram em questão de segundos e o hantavírus não mata tão rápido.
أعني، الشيء بأنّ هم جميعا متطور في مسألة الثواني. وhantavirus لا يقتل ذلك الصوم.

Isto ilustra que, com o golfe, tal como com as flautas, é difícil decidir a questão sobre o que é que a justiça exige, sem nos debatermos com esta pergunta: "Qual é a natureza essencial "da atividade em questão, "e quais as qualidades, "quais as excelências "relacionadas com essa atividade, "que são dignas de homenagem e de reconhecimento?"
ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال " ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير؟"

E em relação ao tiroteio em Hunter's Point, em que faleceu Arthur Brock, residente em São Francisco, a comissão de revisão examinou cuidadosamente os factos e determina que o agente em questão, Inspector Jack Cates,
في مسألة اطلاق النار في خلبة سباق (هانتر بوينت) على المتهم بروك آرثر ، المقيم في سان فرانسيسكو درس بعناية "مجلس المراجعة" الأدلة والشهادات

Sim, devemos ter acesso total ao "Echelon" numa questão de horas.
نعم، نحن يجب أن يكون عندنا وصول كامل إلى المستوى في مسألة الساعات.

Cobrindo uma grande área numa questão de segundos.
إنها تغطي منطقةً واسعة في مسألة ثواني

Que se passa? Preciso da tua opinião numa questão de semiótica.
أحتاج رأيك في مسألة علاماتية

O Instituto de Medicina tentou observar a questão das máscaras.
حاول معهد العلوم الطبية البحث في مسألة الكمامات أو الأقنعة.

Recuso-me a ser arrastado para a questão sobre se Deus existe, até alguém definir adequadamente os termos.
وأرفض أن أدخل في مسألة هل الله موجود أم لا. حتي يستطيع أحد أن يعرف بدقة المصطلحات.

Afinal de contas, eu é que estava contra o David, na questão da venda. Toda a gente sabia disso.
أعني كنت من واجهه في مسألة البيع والكل يعرف ذلك

Finalmente houve desenvolvimentos na questão White Gold.
وأخيراً أحرزت تقدماً في مسألة الذهب الأبيض

na questão da consciência e da inteligência artificial a inteligência artificial, tal como o estudo da consciência, não chegou a lado algum, não fazemos ideia de como funciona a consciência.
في مسألة الوعي والذكاء الاصطناعي, فإن الذكاء الاصطناعي ودراسة الوعي كذلك حقيقةً لم تصل لأي حقائق وليس لدينا فكرة عن طريقة عمل الوعي.

Estás a usar esta avaliação da parceria para me influenciar num assunto pessoal.
أنت تستخدم تقييم الشريك هذا للتأثير عليّ في مسألة شخصيّة.

Eu percebo que tenhas de fazer o que fizeste numa situação como a tua.
أنا أعلم أنك تفعلين مابوسعك في مسألة كالتي تمرين بها