"في مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em sarilhos
• com problemas
• em problemas
• está em apuros
• ter problemas
• com um problema
• num sarilho
• enrascado
• num problema
• em perigo

Sabia que o teu rabo ia meter-nos em sarilhos.
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل

A mensagem é:"Largue tudo. O Craig está em sarilhos. Venha rápido."
الرسالة هي ضع كل شيء وتعال بسرعه كريج في مشكلة

Se puseres esse gelado na tua boca vais... ficar em sarilhos, rapazinho!
إذا وضعت المثلجات في فمك ستكون واقع في مشكلة كبيرة ..

É alguma coisa a respeito de Justrfochix, de estar com problemas.
انه شيء ما عن جسفورككس .. انه في مشكلة كبيرة

Estavas com problemas, nós apenas estavamos a tentar ajudar.
كنت في مشكلة ونحن كنا نريد المساعدة فحسب

Nelson, ouve, a Sonya e o Aiden estão em problemas.
نيلسون ، استمع إلي سونيا و ايدن في مشكلة

Esse é o tipo de acusação que pode meter-te em sarilhos.
هذا هو نوعُ الإتهام الذي يمكن ان يضعكَ في مشكلة

Já esteve metido em sarilhos com os americanos há uns anos.
وأدخل نفسه في مشكلة خطيرة جدا مع الأمريكيين منذ سنوات

Um dia encontra-se em sarilhos e vai ser o diabo saber quem foi.
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه

Senhora Lowe... se essa camisa encolhe mais, estará metida em sarilhos.
سيدة لوي إذا انكمش هذا القميص أكثر من ذلك ستكون في مشكلة صغيرة

E se eu vos apanhar , estão metidas em sarilhos.
اذا امسكت بكم ثانية ستكونون في مشكلة كبيرة

Podes entrar em sarilhos ao meteres-te na vida das outras pessoas.
ستقع في مشكلة ، إذا تورطت في مشاكل الأخرين

Eu estava com problemas. Eu estava sozinha, e foi horrível.
كنت واقعة في مشكلة وكنت وحيدة وكان الأمر عسيرًا

Descobri que o menino está com problemas.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Sei o que preciso de saber. Amo-a e ela está com problemas.
أعرف ما تلزمني معرفته، أحبها وهي في مشكلة

Se te dissesse que o fim do mundo já tinha chegado, dizias-me que... te punhas de joelhos e rezavas, eu diria que estavas com problemas.
لوأخبرتكأن نهايةالعالمقادمة.. وقلتليأنكستنزلعلىركبتيك.. وتصلي، سأقول أنك في مشكلة

O teu amiguinho meteu-te em problemas, não foi?
صديقك التافه أوقعك في مشكلة ، أليس كذلك ؟

Comecei a construir algo que não nos metesse em problemas.
لذلك بدأت أحاول أن أصنع شيئًا لا يضعنا في مشكلة

Se as pessoas acharem que ele não consegue, está em apuros.
إذا يسمح للناسِ للاعتِقاد بأنه لن يدافع، هو في مشكلة.

Sim, estou a ter problemas em decifrar estes registos de visitas.
أجل أنا أنا في مشكلة فك تشفير سجلات الزوار هذه

E eu a pensar que era aqui que eles se reuniam! - Vais ajudar-me com um problema.
ظننت أن ذلك المكان الذي التقوا فيه - اسمع، أريد مساعدتك لي في مشكلة -

Volta já para o teu posto. Estás metido num sarilho.
خذ بعضك وعد الى المعسكر مباشرة انت في مشكلة.

Ela é boa... e fez escutar as sessões ainda mais difícil, porque estava mesmo enrascado.
أنها جيدة، و جعلت من الأستماع أمراً صعباً، لأنه كان في مشكلة حقيقية.

Não se pode pedir a alguém para ser criativo em 15 minutos e pensar seriamente num problema.
لا يمكنك أطلب من شخص أن يكون مبدعا في 15 دقيقة ويفكير في مشكلة.

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.