"في معرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a descobrir
• a perceber
• a saber
• em saber
• saber a
• em descobrir
• saber que
• para saber
• de saber o
• querer saber

Devias saber que sou muito bom a descobrir a verdade.
عليك ان تعرفوا اني جيد جداً في معرفة الحقيقة

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Pode ajudar-nos a perceber o que tem, o que significa que pode sobreviver.
يمكن أن تساعدنا في معرفة ما لديه مما يعني أنها يمكنها إحياؤه

Deste modo, ficam a saber quantas são e quando são em número suficiente para iniciar uma nova ação.
بهذه الوسيلة، يستمرون في معرفة عددهم ومتى يصلون لعدد كاف للشروع في نشاط جديد.

Não tens curiosidade em saber como isso é possível?
ألا يتملكك الفضول في معرفة كيف يحصل هذا؟

Há razões práticas para querermos saber a resposta a esta pergunta.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

Tivemos êxito enquanto parceiros em descobrir quais as espécies que crescem mais depressa e fiquei surpreendida com o êxito que isso foi.
لقد نجحنا كشركاء في معرفة الأنواع التي تنمو أسرع، ولقد ذهلت من مدى نجاح هذا.

Nós, humanos, sempre nos preocupámos com a saúde do nosso corpo, mas nem sempre fomos tão bons a descobrir o que é importante.
نحن البشر لطالما كنا مهتمين للغاية بصحة أجسامنا، ولكن لم نكن بتلك البراعة في معرفة ما هو مهم.

Ajudaram-me a descobrir o que aconteceu com o resto da minha família, que todos estavam mortos, ensinaram-me a lutar.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم وعلّموني كيف أقاتل

Qualquer coisa que ajude a descobrir para onde foi.
ابحثي عن أي شيء يساعدنا في معرفة المكان الذي ذهب اليه

Ajuda-me a descobrir como é que o Lex causou a morte acidental de dois dos meus amigos.
ساعدي في معرفة كيفية قيام ليكس بعمل الحوادث التي تسببت في قتل أصدقائي

Ver se posso ajudar aquelas senhoras... a descobrir quem as está perturbando.
مساعدة هاتان السيدتان في معرفة من يُضايقهم

Descobrir a estirpe ajudará a descobrir o responsável.
تحديد اي سلالة هذه سيساعدنا في معرفة المسؤولين

Ainda tens crises de ausência. A eco deve ajudar-nos a perceber.
لازال لديكِ نوبات سيساعدنا هذا في معرفة ما يجري

Espero que ajude o Kyle a perceber a que se deve a suspensão de poderes.
هذا الشخص ذكي للغايه .. انا فقط اأمل انه سيساعد كايل في معرفة

Estava a contar que me tipo, me ajudasses a perceber esta cena já que não tenho a certeza de como funciona.
لقد كنت اتمنى ان تساعدني في معرفة شيئ ما وايضا ليس عندي معرفة تامة بأشياء كهذه

Ele era o melhor a saber aquilo que as pessoas querem ouvir, e aquilo que precisam de ouvir.
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه . و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه

Ele veio ajudar a saber o que tem o teu coração.
إنّه هنا للمساعدة في معرفة أياً كانت مشكلة قلبكَ

Tinha esperança em saber um pouco mais sobre isso.
كنت آمل في معرفة المزيد عن هذا الأمر

Sim, pedi cópias ao médico, porque quero saber a verdade.
نعم طلبت نسخة من الطبيب لأنني أرغب في معرفة الحقيقة

Olá. Tiveste sorte em descobrir o que significam esses simbolos?
مرحباُ, هل حالفك الحظ في معرفة معاني الرموز؟

É um alívio saber que voltaremos a ver quem amamos.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

Um líder forte deverá ter a sabedoria para saber quando partilhar esse conhecimento.
القائد القوي يجب ان تكون لديه الحكمة في معرفة متى عليه مشاركة معرفته مع الآخرين

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Enquanto vos falo sobre este problema, vou ter fazer-vos algumas perguntas e vou querer saber quais são as vossas respostas.
الان وبينما اتحدث عن هذه المشكلة سوف اطرح عليكم بعض الاسئلة وسوف اكون راغبة في معرفة اجاباتكم.