"في معركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em combate
• na batalha de
• numa batalha
• em batalha
• numa luta
• numa briga
• uma batalha
• a lutar com
• numa guerra
• na luta
• a batalha de

O dado estatístico mais interessante é 52 mortos registados em combate.
.. و الإحصائيةالأكثراثارةهي. له 52 عملية قتل في معركة قتال.

A única maneira de atravessares esta ponte é derrotares-me em combate.
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة

Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
بأن مجلس نواب الإتحاد كرمه لخدماته في معركة فرانكلين ؟

Cavalo Americano e Cão Pequeno... querem enfrentar as tropas numa batalha?
تقصد امريكان هورس وليتل دوغ يتحديان الجيش في معركة ؟

Achados fósseis em 2005, ligações directas entre estes dois animais em batalha, revelando os sinais indiscutíveis de lesões.
احفور اكتشف سنة 2005 ربط مباشرة بين الحيوانين العضيمين في معركة كشف علامات لا لبس فيها

Quem ganharia numa luta, a Naomi ou a Addison?
من سيربح في معركة السرعه ناعومي او اديسون؟

Fiz a cobertura de guerras durante cerca de 20 anos, mas as minhas experiências mais intensas em combate foram com soldados norte-americanos no Afeganistão.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

E ficámos ali os dois, em combate singular, cada um tentando aguentar mais tempo a dor, esperando que o outro desistisse primeiro.
لذا واجهنا بعضنا البعض, في معركة الحلمات. كل حاول أن يصمد أطول ضد الألم الشديد. كل منا أنتظر غفلة من الآخر.

Porque a única entrada para Valhalla é morrer em combate contra outro guerreiro.
حسناَ، المدخل الوحيد لـــ فالهالا هو أن تدخل في معركة ضد محارب آخر

"Chapéu usado por Napoleão na batalha de Wagram".
لُبست تلك القبعة من قبل نابليون في معركة واجرام

Dirigiu comandos de infiltração, como tinham os nazis na batalha de Bulge.
كان يدير وحدة تسلل اشياء مما كان يفعلها النازيون في معركة باغل

Ela conta a vitória do grande príncipe, Danskoi, sobre o seu inimigo mortal, Mamaiah na batalha de Kulakova.
تروي انتصار الأمير دونسكوي على عدوه الفاني ماماي في معركة كوليكوفو

Mr. Clifton estava numa batalha legal contra a enteada.
السّيد كليفتون في معركة قانونية مَع بنتِ زوجته.

Violência explodiu esta noite na Cidade, continua numa batalha de armas sanguínária, num clube nocturno de Chinatown menos de uma hora atrás.
لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة.

Quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

- Explica-me porque é mais nobre matar 10 mil homens em batalha do que uma dúzia num jantar.
إشرح لي لماذا من الأنبل قتل عشرة آلاف رجل في معركة على قتل عشرة في وليمة؟

Os meus padrastos eram escravos, capturados em batalha.
زوج أمي كان كالعبد الذي قبض عليه في معركة

O Walt teve outro incidente como o desta manhã, onde se meteu numa luta para obter um carimbo em cartões.
نعم، كان والت حادث آخر مثل واحد صباح اليوم، حيث حصل في معركة حول المتكررة بطاقات لكمة الضيف.

Pensem em verem o vosso irmão, pai, filha, filho, mulher numa luta armada em tempo real e não poderem fazer nada sobre isso.
تصور ان تشاهد ابنك .. والدك هكذا .. في هذا الموقف في معركة جارية ولايمكنك ان تقوم باي شيء

O tipo parecia que tinha estado numa briga ou duas.
و ذلك الشخص يشبه من كان في معركة او أثنتين

A minha é uma batalha diferente. Utilizo outras armas.
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة

Não posso acreditar que estou mesmo a lutar com um vegetal.
لا يمكنني الخوض في معركة مع واحد من الخضار

São os únicos tipos que conseguimos realmente vencer numa guerra justa.
إنهم الوحيدون الذين إستطعنا هزيمتهم في معركة عادلة

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Desde que o imperador Napoleão ganhou a batalha de Waterloo.
منذ أن انتصر الامبراطور نابليون في معركة ووترلو.