"في مقابل الحصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• em troca

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Contudo, antes de prosseguirmos, vamos propor-lhe um acordo... em troca do seu testemunho contra outros polícias corruptos.
على أية حال، قبل أن نأخذ هذه القضية أبعد من ذلك نود ان نقدم لكم صفقات في مقابل الحصول على شهادتك ضد شرطة آخرين قذرين

Dás-me cinco minutos sozinha com ela, sem vigilância, em troca do nome dela.
إمنحني خمس دقائق معها لوحدها، لا مراقبة، في مقابل الحصول على أسمها

E... em troca da informação, eu protejo-a.
في مقابل الحصول على المعلومات انا احميها

Hospedagem em troca de tarefas domésticas, não faz de ti, a minha mãe.
الإقامة والطعام في مقابل الحصول على بعض ضوء التدبير المنزلي لا يجعلك أمي.

em troca das informações que encontrarmos.
في مقابل الحصول على أي معلومات يمكن الكشف عنها.

Ofereci-lhe a solvência em troca de uma participação accionária.
إنه يواجه إفلاساً. عرضتُ عليه إنقاذه في مقابل الحصول على حصة.

Disse que lhe ofereceram proteção para si e para os seus, em troca da sua alma.
يقول أنهم عرضوا عليه الحماية له ولرعيته في مقابل الحصول على روحه.

Uma falsidade que ele próprio inventou para que pudesse vender a localização do ouro a outra tripulação, em troca de uma maior parte do saque.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

Prometeu-me um quarteirão em troca da minha ajuda nos seus empreendimentos.
لقد وعدت بقطاع سكني في مقابل الحصول على مساعداتي في مشاريعك الخاصة

Prometem ajuda com os vistos em troca de serviços ou mão-de-obra.
واعداً بالعون في الحصول على تأشيرات في مقابل الحصول على خدمة أو عمل

A imunidade está em cima da mesa em troca de um nome.
الحصانة معروضة على الطاولة .في مقابل الحصول على إسم

Toda esta ocupação, desmoronar-se-ia em segundos se não fosse pela vontade do povo local em fazer o serviço sujo deles, em troca de favores, como comida, provisões, para não serem obrigados a trabalhar nos campos de concentração.
وكل هذا الاحتلال , سينهار في ثانيه لو لم يكن السكان المحليين على استعداد للقيام بهذا العمل القذر في مقابل الحصول على امتيازات خاصه كالطعام والمؤن

O mundano em troca da Taça Mortal.
البشري في مقابل الحصول على كأس البشري

E a época de eleição, um momento vergonhoso quando os líderes da sua nação lhes oferecem chavões ocos em troca dos vossos votos e do vosso dinheiro suado.
وموسم الانتخابات وهو وقت مخز عندما يقدمون لكم قادة أمتكم تفاهات فارغة في مقابل الحصول على أصواتكم و أموالكم التي كسبتموها بجهد

Só em troca de uma informação.
جميع في مقابل الحصول على بعض المعلومات.

- em troca da prova.
في مقابل الحصول على الدليل

Então estavas a ajudá-los a roubar os teus amigos... em troca de drogas?
في مقابل الحصول على المخدرات؟

Agora o Coronel Beecham não a aceita em troca de sementes novas.
و لكن (العقيد بيتشام) لن يوافق عليها في مقابل الحصول على البذور الجديدة

A Kate mente por mim em troca de coca suficiente, mas o que vais fazer tu em relação a um álibi?
(كايت) ستكذب من أجلي في مقابل الحصول على بعض الكوكايين ماذا ستفعل بشأن الحصول على حجة غياب؟