"في مكان أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• num lugar melhor
• num sítio melhor
• está num lugar muito melhor

Eu só... eu queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Agora é que é, vou vêr-te num lugar melhor.
إذا كانت هذه النهاية سأَراك في مكان أفضل

Ok, mas se ele esta num lugar melhor entao porque os garotos estão chorando agora?
حسناً لكن إذا كان في مكان أفضل ، فلماذا الصبية يبكون الآن ؟

Está feito. Por isso espero que estejas num sítio melhor.
تمّ الأمر لذا أرجو أنْ تكون في مكان أفضل

Alguns de vocês, quando me vieram abraçar hoje, disseram que ele está num sítio melhor.
بعضكم ما ان أتيتم لتضموني اليوم قلتم انه في مكان أفضل

Ela não está num lugar melhor. - Ela ainda está em casa. Eu sei disso.
إنها ليست ملاك صغيرة إنها ليست في مكان أفضل

Em que deixarás para trás esse corpo para emergires num lugar melhor?
أنك ستترك جسدك هذا خلفك لتعِش في مكان أفضل ؟

Agora estás num lugar melhor, Lou, e sempre estarei orgulhoso por pelo menos uma vez na vida ter tido uma vaca "macho."
أنت في مكان أفضل الآن ..ودائماً وللمرة الوحيدة في حياتي سأفتخر بأنه كان لدي بقرة

Que nos voltemos a encontrar num lugar melhor, irmã.
ربما نتقابل مرة أخرى في مكان أفضل يا أختي

Não sei, acho que alguém que tem 25 mil para contratar um assassino vivia num lugar melhor que este.
لا أعرف. ستتوقع أن رجل دفع 25.000 دولار من أجل عملية قتل سيسكن في مكان أفضل من هذا.

Não consigo pensar num lugar melhor para colocar o dinheiro do que num fundo de investigação.
أتعرف، لا يمكنني التفكير في مكان أفضل لوضع أموالك من تمويل الابحاث

Toda a gente nos dizia que ela estava num lugar melhor.
الكل استمر بإخبارنا أنها في مكان أفضل الآن

Apenas podemos confortar-nos no facto de ela estar num lugar melhor agora daquele que encontrou aqui connosco.
نستطيع أن نرتاح فقط لحقيقة أنها ...في مكان أفضل الآن مما وجدته هنا بيننا

Bem, ele está obviamente num lugar melhor.
حسنًا، إنه من الواضح في مكان أفضل.

Ele está num lugar melhor agora.
حسناً , هو في مكان أفضل بكثير الآن.

Diz ao Johnny que a Laura está num lugar melhor, blá, blá, blá e que sabe disso, porque a Laura era paciente dele.
فأخبر "جوني" بأن "لورا" في مكان أفضل... إلخ... إلخ

Agora estão num sítio melhor, Princesa. O fogo livrou-os dos pecados do mundo.
إنهم في مكان أفضل الآن أيتها الأميرة لقد طهرتهم النار من خطاياهم

Com o dinheiro, ponho-o num sítio melhor.
سيعود إلى والبورك أو سأضعه في مكان أفضل

Ao menos agora está num sítio melhor.
على الأقل، فهو في مكان أفضل الآن

Não quero que vás para ali fazer piadas ou dizer algo estúpido, do género, "Está num sítio melhor" ou "Tudo acontece por um motivo".
لا أريدك أن تذهبي إلى هناك و تلقي بالدعابات أو تتفوهي بحماقة ما. مثل "إنها في مكان أفضل أو أن كل شيء يحدث لسبب".

Bem, nós sabemos de coração que ele está num lugar muito melhor agora.
حسناً ، لكن على الأقل نعرف أنه في مكان أفضل الآن