"في مناطق" - Translation from Arabic to Portuguese

• em áreas
• em zonas de
• em locais
• nas áreas
• em lugares
• nas zonas de
• em regiões
• nas partes

Na realidade, somos um mundo urbano, em que vivemos em áreas urbanas.
في الحقيقة، نحن عالم متمدن، حيث يعيش الناس في مناطق متمدنة.

Cabo, esse seu trabalho, conduzir camiões em áreas de conflito, deve ser o trabalho mais perigoso no planeta.
أيهـَا الجندي، هـذا عـَمـلنا سياقـَة الشاحنـات في مناطق متنازع عـنـهـَا تـبدو كأصعـب وظيفة على وجه الأرض

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Há mais 40 soldados como ele, amputados, que prestam serviço em zonas de combate.
هناك 40 جنديًاآخر مثله، مبتوري الأطراف يخدمون في مناطق القتال.

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Isso resulta na ridícula e prejudicial falta de diversidade na nossa mão de obra, particularmente nas áreas de influência.
وهذا ما ينتج الضرر السخيف في نقص التنوع في قوانا العاملة، خاصة في مناطق النفوذ.

Esta tecnologia pode permitir que professores e profissionais de saúde comunitários forneçam o acesso a tratamento a crianças em lugares como o Malawi.
يمكن لهذه التكنولوجيا تمكين معلمين وعاملي صحة محليين لتوفير الرعاية الصحية للأطفال في مناطق مثل ملاوي.

Acho um absurdo venderem álcool em áreas de serviço.
من السيء بيع الكحول في مناطق المخصصة للراحة

"Poderemos implantar cartilagem em áreas de trauma?"
هل يمكننا زراعة الغضاريف في مناطق الصدمة؟

Os rostos desencadeiam atividade em áreas do cérebro que evoluíram especificamente para nos ajudar a reconhecer rostos.
نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

Salvar-se-iam vidas, eliminar-se-ia todo o mercado para os contrabandistas, e eliminaria o caos que vemos na linha da frente da Europa em áreas como as ilhas gregas.
ستنقذ الأرواح وسنقطع الطريق على سوق التهريب بشكل كامل و ستزيل الفوضى التي نراها في خط الجبهه الأمامية لأوروبا في مناطق مثل الجزر اليونانية.

Há pessoas com peles ligeiramente pigmentadas que vivem em áreas com grande exposição aos UV.
بعضنا ممن لديه بشرة فاتحة اللون يعيش في مناطق أشعة فوق البنفسجية العالية.

Outras, com peles mais escuras, vivem em áreas com pouca exposição aos UV.
بعضنا ممن لديهم بشرة داكنة اللون يعيشون في مناطق منخفضة الأشعة فوق البنفسجية.

Nesta experiência, escolhem pessoas, ao acaso, para viverem em zonas de explosões ou em locais controlados, sem explosivos a passar por cima da cabeça.
في هذه التجربة، عليكم اختيار أشخاص عشوائيًا للعيش في مناطق تفجيرات، أو في مواقع مراقبة بدون تفجيرات قرب رؤوسهم.

A investigação que venho fazendo com Keith Krause e outros mostra que 50 a 60 mil pessoas estão a morrer violentamente em zonas de guerra.
الأبحاث التي قمت بها مع كيث كروز وآخرون أظهرت أن ما بين 50000 إلى 60000 من الناس يموتون في مناطق الحرب

A pergunta que eu fazia era: "Os programas de formação parental seriam úteis às famílias "quando ainda estavam em zonas de guerra ou campos de refugiados?"
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Já foi usada em zonas de conflito onde há um risco considerável em arranjar cirurgiões especializados em certos locais.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.

em locais de guerra como Monróvia, as pessoas vinham diretamente ter contigo.
في مناطق نزاع مسلح مثل مونوروفيا, ياتي الناس مباشرة اليك.

Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito, e em guerra, estamos também a perdê-lo em desastres naturais.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

Não é no laboratório, e é cada vez mais em lugares como a Índia, a China, o Brasil, a África.
ليس في المختبر، وإنه على نحو متزايد في مناطق مثل الهند والصين والبرازيل وافريقيا.

Precisamos de saber como funcionam os protocolos nas zonas de trânsito.
نـُـريد أن نعرف آلية العمل في مناطق العبور

O uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

Sem luta, sem discussão, nem dares-me um soco nas partes baixas?
-ماذا؟ لا عراك ولا مجادلة ولا لكمي في مناطق ضعفي؟