"في مُقابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• em troca

E o único acordo que fizemos é o de informador remunerado em troca de pistas.
والصفقة الوحيدة التي أجريتُها معه هي أموال المُخبر السرّي في مُقابل الحصول على معلومات، خصم شهركم.

E em troca, ele fica com uma parte do vosso contrato quando são pagos?
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟

Oferece a semente aos agricultores, em troca de uma parte dos seus lucros.
فيمنحُ البذور للمزارعين مجاناً في مُقابل مشاركتهم أرباحهم.

Um agente promete ajudá-la, em troca... ela era tratada como uma prenda de festas para os clientes estrelas.
فيعدها وكيل بمُساعدتها ، في مُقابل لقد عاملتهم كأنهم جزء من رد المعروف لعُملائك النجوم

Se lhe agradar, investe dinheiro em troca duma percentagem dos lucros.
إذا نالت إعجابه ، يستثمر أمواله في مُقابل الحصول على نسبة من الأرباح

Então, acreditas que ele vai cooperar em troca da Protecção de Testemunhas?
أنت تعتقد إذن أنه سوف يتعاون في مُقابل الحصول على حماية الشهود ؟

Ela dá liberdade aos prisioneiros em troca de um homicídio.
تمنح هؤلاء المُجرمين حريتهم في مُقابل القتل

em troca das memórias que te retirei a ti.
في مُقابل معرفة الذكريات التي سلبتكِ إياها

E o que tenho de fazer em troca dessa história exclusiva?
ومالذي عليّ فعلهُ في مُقابل هذه القصة الحصرية؟

em troca de um relógio de bolso barato, o rapaz mostrou-lhes onde o rio começava.
في مُقابل ساعة جيب رخيصة من شركة "سيرز وروبك" قام الصبي بإرشادهم نحو مصدر النهر

Recebi a agente Elizabeth Keen como uma cliente quando era uma fugitiva para ganhar a confiança dela em troca da informação de quem era o responsável por dizimar a nossa categoria.
" قُمت بمرافقة العميلة " كين كزبونة لدىّ عندما كانت هاربة لأكتسب ثقتها في مُقابل تبادل للمعلومات لمعرفة من المسئول

A Luftreiber assume a responsabilidade, protege os burocratas de um escândalo, em troca de uma remuneração pela inevitável torrente de processos.
فإعترفت الشركة بمسئوليتها عن الأمر وقامت بحماية البيرقراطيين من فضيحة في مُقابل تعويضات ضخمة عن الدعاوى القضائية الكثيرة التي ستُرفع ضدهم

Dar-lhe imunidade em troca do seu testemunho retira-lhe o direito de invocar a Quinta Emenda.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس كيف ...

em troca do seu regresso em segurança,
في مُقابل عودتهم آمنين

O que é que ele disse quando descobriu que espiavas para a Mira, em troca da vida da tua mãe?
ماذا قال عندما وجد أنّكِ تتجسّسين لصالح (ميرا) في مُقابل حياة أمُّكِ؟

O McMurtry tentava convencer o Dolan a entregar provas contra a família O'Reilly em troca de imunidade.
كان (ماكمورتري) يُحاول إقناع (دولان) لتسليم أدلّة ضدّ عائلة (أورايلي) في مُقابل الحصانة.

em troca da sua vida, tem de devolver o trono de Nemeth ao Rodor.
في مُقابل حياتك، يجب أن تُعيد (رودُر) إلى عرش (نيمِث).

- Desculpa? Sim. Ofereci-lhe os meus serviços em troca de...
... أجل ، عرضت عليه خدماتي في مُقابل

em troca da tua proteção.
في مُقابل الحصول على حمايتكم

em troca de quê?
في مُقابل ماذا ؟