"في نهاية الأسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fim-de-semana
• este fim de semana
• este fim-de-semana
• no final da semana
• ao fim de semana
• aos fins-de-semana
• no fim da semana
• na semana
• ao fim-de-semana
• neste fim de semana
• no próximo fim-de-semana

Sempre que o Edward se ausenta no fim-de-semana, sinto-me bem.
عندما يسافر "ادوارد" في نهاية الأسبوع أشعر بصحة جيدة

Faremos avanços este fim de semana. Reforçaremos as coisas até à votação.
سنحرز تقدماً في نهاية الأسبوع ونحسن الوضع بحلول التصويت يوم الاثنين

Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

E, ainda mais... três vezes ao fim de semana,
بالإضافة إلى ثلاث مرات أخرى في نهاية الأسبوع

Eu visitava o meu pai aos fins-de-semana, em adolescente, para ajudá-lo a vender ténis e "jeans".
كنت أزور أبي في نهاية الأسبوع عندما كنت مراهقًا لأساعده في بيع الأحذية الرياضية وسراويل الجينز.

Tem de ser paga no fim da semana.
إنها من المقرر أن نقوم بها في نهاية الأسبوع.

Olha, que dizes de nós os três nos encontrarmos no fim-de-semana?
ما رأيك أن نجتمع نحن الثلاثة مع بعضنا في نهاية الأسبوع هذه؟

Aonde levamos a Mamã no fim-de-semana para a animar?
أين سنأخذ أمك في نهاية الأسبوع حتى نرفّه عنها؟

Vamos falar do filme. Estreia no fim-de-semana, certo?
هذا خطأ , دعنا نتحدث عن الفيلم الذي سيعرض في نهاية الأسبوع , أليس كذلك ؟

Também me diverti imenso. Não posso hoje, Dwayne, mas prometo que compenso no fim-de-semana.
حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع

E arranjei maneira delas nos virem visitar este fim de semana.
لقد رتبت ذلك , لذلك سوف يأتوا لزيارة ذلك في نهاية الأسبوع

É uma boa coisa ires atrás dele à Irlanda este fim de semana.
هذاجيدأن يقومجيرميبتثبيتقدميّه ينبغي عليكِ اللحاق به إلى إيرلندا في نهاية الأسبوع

Depõe na segunda. Tem de o arrumar este fim-de-semana.
ويقولون إنه سيغادر الإثنين صباحا يجب أن تقوم بالمهمة في نهاية الأسبوع

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte não aconteceu nada, este fim-de-semana.
لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Lembrar às pessoas é importante. Os 10% no final da semana ajudou mais um pouco.
ساعدت نسبة 10 في المائة في نهاية الأسبوع المزيد من الناس.

Ela acha que todos os que fumam um charro ao fim de semana são uns drogados, mas ao que parece, a forma como ela bebe está perfeitamente bem.
إنها تعتقد أن أي شخص يدخن الحشيش في نهاية الأسبوع هو مدمن لكن الواضح أن شربها ليس بمشكلة

Sabes que a galeria abre aos fins-de-semana.
أنتِ تعرفين ، المعرض يفتح في نهاية الأسبوع

no fim da semana, os quatro que tiverem mais, ganham um prémio e ficam inscritos no grande sorteio no fim do mês.
في نهاية الأسبوع ، الأربعة أصحاب العلامات الأكبر لهم جائزة وسيدخلون في االسّحب الأكبر نهاية الشهر

Não sei se se lembra, mas, na semana passada, apanhou-me num momento inoportuno.
لقد واسيتنيّ في نوع من اللحظة غير المناسبة في نهاية الأسبوع

Que me solte ao fim-de-semana e me faça panquecas antes da missa de domingo.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس

Um discussão de bêbados no lado de fora do The Owl neste fim de semana.
عراك للسكارى في الخارج طوال الليل في نهاية الأسبوع

- Adeus, rapazes. Vejo-te no próximo fim-de-semana.
-الوداع يا أولاد، أراكم في نهاية الأسبوع القادم