"في هذا العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste mundo
• no mundo
• do mundo
• para este mundo
• neste universo
• num mundo
• deste mundo
• nesse mundo

Eu só lhe queria agradecer por me ter posto neste mundo.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Isso faz com que aprendam a viver neste mundo.
و بذلك سيتعلمون كيف يعيشون في هذا العالم.

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Atrasa-se para tudo. Acha que não há mais ninguém no mundo.
تتأخر بكل شيء لا تظن شيء حي في هذا العالم

As mulheres mais velhas são o maior grupo demográfico do mundo.
نحن المسناث الاناث الذين نشكل اكبر ديموغرافيا في هذا العالم

E o pior de tudo, perdi o Logan para este mundo louco.
والأسوأ من ذلك كله، لقد فقدت لوجان في هذا العالم المجنون

Quero mostrar-vos alguns exemplos que tipificam as possibilidades que se abrem ao mergulhar neste universo.
وأريد أن أعرض بعض الأمثله التي تصور الاحتمالات المقفله من خلال الغوص في هذا العالم

Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Levaram-me o relógio. E o dinheiro todo que tinha neste mundo.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

neste mundo o homem que tem a arma é que vence.
في هذا العالم الرجل الذي يحمل السلاح هو الذي يفوز

Acho que, finalmente, encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Eu dei-te tudo que eu tinha no mundo. 300 dólares.
إعطيتك كل ما لدي في هذا العالم ثلاثمائة دولار

Dizem que todos nós temos uma alma gémea no mundo.
يقولون بان هناك توأم لكل شخص في هذا العالم

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Temos que atacar primeiro! Somos o país mais poderoso do mundo!
يجب أن نضربهم أولاً، نحن الكيان الأقوى في هذا العالم.

E não é trazer crianças para este mundo corrupto.
وليس من ضمنها إحضار أطفال في هذا العالم المتلاطم

Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

O que se passa num mundo onde um homem não pode assibiar a uma miúda para lhe indicar que ela é boazona?
أعني ، ما الخاطئ في هذا العالم ألا يستطيع فتى ما أن يقوم بالتصفير على فتاة ليخبرها كم هي مُثيرة

Dinheiro, jóias, os segredos deste mundo, assim, do nada, nas tuas mãos.
المال ، الجواهر أسرار في هذا العالم فجأة في أصبحت تملكه

Existem forças nesse mundo que precisam ser satisfeitas para que continuem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها