"في هذه البلد" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste país
• do país
• no país

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

É por isso que existe um movimento pró-vida tão excitante neste país.
هذا هو السبب لوجود حماسة كبيرة لتغيير الحياة في هذه البلد.

e também pela pobreza. Temos um sistema de justiça neste país que trata muito melhor quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Escuta! És a melhor do país, não o entendes?
اسمعي, انتِ الافضل في هذه البلد, الا تفهمين؟

O único sistema de segurança do país que eu encontro que esteja a empregar esse modelo é a Administração da Segurança Social.
,ان النظام الامني الوحيد في هذه البلد الذي استطعت ان اعثر عليه و الذي يستخدم هذا النوع او الموديل حاليا هو ادارة الامن الاجتماعي, اتفقنا؟

Não há uma coisa decente no país e nós só ficamos a olhar.
مامن شيء جيد في هذه البلد ونحن نجلس ونتفرج

E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
ولا أعرفُ إن كان لديّ ما يلزمُ لتحمّل الأمومة في هذه البلد.

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Agora lembre, Nick, é a primeira vez... que a música rock é permitida neste país.
أنها المرة الاولي لموسيقي الروك أن يصرح بها في هذه البلد

Vive-se neste país com 300 notas por ano.
تستطيع ان تعيش في هذه البلد ب 300 دولار في السنة

Até os marginais tem direitos neste país. Já te disse.
حتى التافهون لهم نفس الحقوق في هذه البلد لقد أخبرتك

Dedicado, mas sem dar pelo que está a acontecer neste país.
عما يجري في هذه البلد عليك اللعنة يا ويلي

Esta é a nossa terra neste país.
الصغار و الكبار العمال و التلاميذ هذه ارضنا في هذه البلد

Ouvi dizer que neste país é ainda pior ser-se índio... do que mesmo preto ou mexicano.
الآن كما اسمع فالحال أسوأ في هذه البلد للهندي أكثر من الزنجي أو المكسيكي

A culpa é vossa termos tanta violência neste país.
و غلطتكم ان لدينا الكثير من العنف في هذه البلد

Que pena, não haver divórcio neste país...
من المؤسف ان الطلاق غير وارد في هذه البلد.

Importa-se de lhe dizer que fiz 20 anos e que, neste país, isso significa que posso decidir sozinha?
وأن هذا العمر في هذه البلد يعني أن بإمكاني اتخاذ قراراتي بنفسي

Há fotografias dele em todas as esquadras do país, mas é uma agulha num...
ظهرت صورته الى كل قسم شرطة في هذه البلد ولكنه كالابرة في ...

Qualquer unidade cirúrgica do país seria sortuda em tê-lo.
لكن (مارك سلون) هو الأفضل في مجاله أيّ وحدة طبية في هذه البلد ستكون سعيدة بانضمامه إليها

Eu criei as casas do terror de maior sucesso no país.
لقد صنعت اكثر من 36 فلم مرعب وكانت الاكثر نجاحا في هذه البلد

Enquanto o primeiro-ministro estiver aqui no país,
طالما أن رئيس الوزراء هنا في هذه البلد