"في هيئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na forma
• em forma

Neste concurso as pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

E dizem que o pior mal aparece na forma mais amigável...
و يقولون إن أسوء الشرور تأتي في هيئة محببة

E importei um brinquedo para distraí-lo na forma de Lily Anne Lonergan.
ولقد استوردت دمية لإلهاؤه في هيئة ليلي آن لونيرجون

Tenho o meu feitiço protector, materializado em forma de totem.
لديّ تعويذة الحماية خاصتي، إنها ملقاة في هيئة طوطم.

Mantinha-me em forma, mas nadar é um animal inteiramente diferente.
وكنت في هيئة جيدة, لكن السباحة هي قضية مختلفة تماما

Os candidatos, em forma humana ou de lobo, vão rastrear, capturar e matar o animal.
المرشحون، سواء في هيئة الذئب أو الهيئة الآدمية، سوف يتعقبون ويأسرون ويقتلون الطريدة.

Estão presos na forma de lobos, à excepção da lua cheia.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

Se for ingerida na forma líquida, morre-se em segundos, mas baseado no seu exame de sangue, tem, no mínimo, entre 10 e 12 horas.
لو تناولته في هيئة سائلة، فستموت خلال ثوانٍ، لكن بالإستناد على تحاليل دمّك، فإنّ لديك على الأقل من 10 إلى 12 ساعة أخرى.

O apocalipse na forma de uma arma química. Vai ser vendida em mercado aberto.
إنّه نهاية العالم في هيئة سلاح كيميائيّ، وعلى وشك النزول للسوق المفتوح.

Se esse for o Aleister, na forma de lobo do Clay, ele irá matar-nos a todos, Elena.
لو كان هذا اليستر في هيئة كلاي كذئب سيقوم بقتلنا جميعاً يا الينا

Jenny, e então ela vai precisar de si na forma de homem, não de uma fera.
وعندما نفعل ستحتاجك في هيئة رجل

na forma de lobo não podem usar armas e o seu pensamento torna-se muito mais primitivo, só guiado pela sede de sangue.
...لا يمكنهم استخدام الأسلحة في هيئة الذئب ويصبح تفكيرهم بدائي جداً ويقودهم لسفك الدماء فحسب

E... subiu aos Céus... na forma de uma pomba.
وصعدت إلى السماء في هيئة يمامة.

Apanhado agora, aprisionado na forma humana, eu designo o demónio Etrigan.
فلتُقبض وتُحبس في هيئة إنسان، لأني سأصلح هيئة الشيطان (أتريغان).

O Seeker está a ser enganado pelo Guardião na forma de uma criança.
قدّ خـُدع الباحث من قبل (الصائن) في هيئة طفل بشريّ.

Com a decomposição da água oxigenada, a reacção libertará energia em forma de calor.
بينما يتحلل بيروكسيد الهيدروجين، فإن رد الفعل سيطلق طاقة في هيئة حرارة.

Precisas de estar em forma, aerobicamente.
يجب أن تكون في هيئة رياضية جيدة

Reconheço que não estou somente no negócio de venda de casas, estou no negócio dos sonhos em forma de casas.
للأعتراف أني لست فقط ... في تجارة البيوت أني أعمل في تجارة الأحلام في هيئة بيوت

A Biblioteca em forma humana.
فإننا نتحدّث عن المكتبة في هيئة بشريّة.

"Espero que todos os fundos sejam devolvidos em forma de cheque, até dia 18, o mais tardar.
"سأتوقع أن تصلني أموالي في هيئة شيك مصرفي... قبل يوم 18..."

Os Pelegostos acham que o Jack é um deus em forma humana, e querem honrá-lo, libertando-o do seu invólucro humano.
أسوأ كما يظهر انظر يعتقد الـ(بيليغوستس) أن (جاك) إله في هيئة إنسان ويعتزمون أن ينالوا شرف إطلاق سراحه من سجنه السمين