"في يدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas mãos
• na mão
• na minha mão
• mãos de garrafa
• está nas minhas mãos
• numa mão
• da minha mão
• minha mão está

E ali estava eu, num país estranho, com uma fortuna nas mãos.
كنت هنا ، في هذا البلد الغريب أحمل ثروة في يدي

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

E se eu conseguir acertar na carta que tenho na mão?
ماذا لو استطيع ان اخمن البطاقة التي في يدي ؟

Naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Eu ia dizer dardos, mas "Edward mãos de garrafa" será!
كنت سأقول لعبة رمي السهام لكنها ستكون لعبة الأربعون في يدي ادوارد

Deves é lembrar-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي.

Foi essa carta que caiu nas mãos de Monsieur Lavington?
اذن فقد وقع الخطاب في يدي السيد "لافينغتون" ؟

Óptimo! Agora se a usar rebenta-me nas mãos.
هذا رائع إذا استخدمت هذا السلاح فسينفجر في يدي

Esta é a segunda coisa mais excitante que eu já tive nas mãos.
هذا ثاني أكثر شيء مثير مسكته في يدي على الإطلاق

Trago a vingança no coração, a morte nas mãos.
الثأر يعتمر في قلبي والقتل يسكن في يدي

Sabendo como ele sabe, que eles não vão querer a propriedade do filho, nas mãos da mulher que o matou.
بأن يكون ميراثهم الشرعي في يدي المرأة التي قتلته

Só esperemos que esta invenção não caia nas mãos do Malvado M.
فقط لنأمل ان اختراعك لن يقع في يدي الشرير م

Não sabia que tinha adormecido ontem com um cigarro na mão.
لقد غلبني النوم الليلة الفائتة وأنا ممسك لسيجارة في يدي

Quando eu andava na Escola de Arte comecei a sentir um tremor na mão. Esta era a linha mais reta que eu conseguia desenhar.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

E o que fazia há uma hora o sutiã duma miúda de 16 anos na minha mão?
حقاً؟ كيف يعقل فقبل ساعة كانت في يدي صدرية لفتاة تبلغ من العمر السادسة عشر؟

Crianças, "Edward mãos de garrafa"
يا أطفال، اأربعون في يدي أدوارد

Desde que eu tenha isto, a minha vida está nas minhas mãos, que mais alguém poderia roubar de mim.
طالما أملُك هذا، حياتي في يدي مهما حاول أي شخص أن يسرق مني

Eu estou arrasado, e você entra no quarto... abanando o rabo... com as minhas chinelas numa mão e um martini seco na outra.
انا كثيف ثم تاتي الي غرفه النوم و تهزي ذيلك الصغير حذائي في يدي و كاس مارتيني في يدي الاخري

A contar os ossos partidos da minha mão. O que se passa contigo?
أعدّ العضام المكسرة في يدي مامشكلتك يارجل ؟

Sinto-a na minha mão. Está quente.
يمكننـي أن أشعـر بهـا في يدي , إنهـا ساخنـة