"في يديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas suas mãos
• na mão
• nas mãos dele
• no braço dele

O piloto parece confiante, mas detecto um pequeno tremor nas suas mãos.
الطيار يبدو واثقاً ولكني إكتشفت رعشة صغيرة في يديه

Não é muitas vezes, que um homem na minha posição, tem a vida de um Vitalion nas suas mãos.
ليس غالباً رجل في مكاني يجب ان يبقي على حياة الفيتالي في يديه

Os pêssegos nunca estragavam, as frutas mortas nas suas mãos tornavam-se maduras com um sabor eterno.
" كوخ الفطائر " " فاكهة الخوخ لا تسمر مطلقاً " " الفاكهة الميته تصبح ناضجة في يديه "

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Só conseguia ver o Sonny com o revólver na mão.
كل ما رايته هو سوني و تلك البندقيه في يديه

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Não fui eu quem enfiou a agulha no braço dele.
لا يبدو وكأنني من وضعت الأبرة اللعينة في يديه

Impossível é o amor... Com rosas nas suas mãos...
المستحيل هو الحب بالورد في يديه

O futuro desta cidade está nas suas mãos.
إن مستقبل هذه المدينة .. في يديه.

Sr. Duffy tem-no agora nas suas mãos gordas.
يحمله السيد (دوفي) الآن في يديه البدينتان

"Os seus pontos de partida e os seus caminhos divergem, mesmo assim, ambos parecem ser chamados por um desejo secreto de Providência, de um dia segurar nas suas mãos os destinos de metade do mundo".
"نقطة إنطلاقهم و مساراتهم مختلفة" "مع هذا، كل منهم يبدو أن رغبة إلهية سرية تناجيه،" "ليوم من الأيام يحمل في يديه مصير نصف العالم"

Mantem os fios nas suas mãos?
"ممسكًا بخيطيهما في يديه"

A vida da Gina está nas suas mãos...
...حياة (جينا) في يديه !

O francês que matou os polícias tinha um selo deste clube na mão.
ذلك الفرنسي القذر الذي قتل الشرطة لديه وشم في يديه لهذا المرقص

E Ken Strout está no banco com um taco na mão... e pode muito bem ser chamado a bater no lugar de Jaime Ruiz.
و ٌ كان ستراوت ٌ يحمل مضربا ...في يديه ، في المقصورة و قد يستلم نداء المضرب لصالح ٌ جيم ريز ٌ

Ele tinha o ficheiro na mão. Era fácil de entrar, fácil de sair.
كان الملفّ في يديه دخل بسهولة، وخرج بسهولة

Deixou-o com uma adaga a sangrar na mão, em frente à forca.
لقد تركته مع خنجر دامي في يديه يواجه حبل المشنقة

Ninguém avança até a entrega ser feita e o sequestrador ter o pacote na mão.
لا يتحرك أحد حتى يتم التسليم ويحصل الخاطف على المظروف في يديه

Deu-me o Jake. Parou nas mãos dele por alguma razão, como o decifrador.
لقد وقعت في يديه لسبب تماماً مثل الشيفرة

Talvez ele queira que o Hotch saiba que tem a vida nas mãos dele.
(ربما ما يريده أن يعرف(هوتش أن حياته كانت في يديه

Talvez no braço dele.
ربما في يديه