"في يوم آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• noutro dia
• outro dia
• para lutar mais um dia

Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, noutro dia.
أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر

Talvez devêssemos retirar-nos e voltar noutro dia para apanhar o Skrill.
ثم ربما يجب أن ننسحب ونعود لسكيول في يوم آخر

Então, dêem-nos a camioneta e deixá-los-emos vivos para morrer noutro dia.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

Se abrir uma garrafa hoje... terá um gosto diferente de outro dia em que eu a abrisse.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

A velha "eu" é a prova que vivi para lutar outro dia.
قديم لي هو دليل على أن أعيش للقتال في يوم آخر.

- Conseguimos noutro dia. - Como é que sabes?
هاي، هاي، هاي يمكننا أن نفعلها في يوم آخر

Ela disse que podiam ir à caça de um apartamento noutro dia.
هي تريدك أن تعرف أنه بإمكانك البحث عن شقّة في يوم آخر

Bem, sabem, acho que podemos fazer essas diversões do lago noutro dia.
أعتقد أننا يمكننا القيامك بهذه الأشياء في يوم آخر

Diz-me, bola mágica, estes homens conseguem partir em paz e viver para matar noutro dia?
أخبريني إيتها الكرة السحرية أيمكن لهذين الرجلين أن يتفرقا و يعيشا ليقتلا في يوم آخر ؟ استمري و هزي كرتك السحرية

Se estiveres, podemos fazer isto noutro dia?
إذا انتى موجوده أتمنى هذا الموضوع ان يحدُث في يوم آخر

Obviamente, você hoje não está no controlo das suas emoções por isso irei voltar noutro dia para mostrar às minhas filhas o que é legítimo elas verem por direito de nascença.
واضح أنّك غير مسيطر على مشاعرك اليوم، لذا سأعود في يوم آخر لتشاهد ابنتاي ما من حقهما الطبيعي مشاهدته.

Eu queria voltar noutro dia porque normalmente pareço uma pulga, mas o Francis sentou-se ao meu lado, segurou a minha mão, cantou-me todas as canções de Gilbert and Sullivan de que se lembrou, apenas para fazer o tempo passar mais depressa.
أردت أنْ نأتي مرّة أخرى في يوم آخر لأنّني عادة ما أكون دائبة الحركة، ولكن فرانسيس جلس بجواري مباشرة،

Fico sempre maravilhada... por as criaturas aqui em baixo lutarem tanto para morrerem noutro dia.
دائمايثيردهشتي.. كيف أن المخلوقات هنا تحارب بشدة فقط من أجل أن تموت في يوم آخر

Por isso, terei de voltar noutro dia para filmar a merda da cena de morte.
سأضطر للعودة في يوم آخر لأصور مشهد موتي اللعين.

- Os Defenders garantem que continuar a respirar para lutar noutro dia.
-حسنا , المدافعين يتأكدون بأن يبقوا أحياء حتى يمكنهم القتال في يوم آخر

E não fique fulo, outro dia nos vemos. Está bem, desculpe...
إسمي "كلارا" ، ولا تغضب نحن سنتقابل في يوم آخر

Parece que o senkor terá de esperar por outro dia para falar com o rei.
يبدو أنه ينبغي لك الإنتظار يا سيدي لمقابلة جلالته في يوم آخر

Na verdade, eu encontrei uma rendição muita boa dessa história... aqui na biblioteca, no outro dia.
في الحقيقة ، انا رأيت انه من اللطيف ان اعيدها هنا الى المكتبة في يوم آخر

O outro dia estivemos falando-- te humilhar é sua missão na vida?
لدينا تكملة لهذا النقاش في يوم آخر إذا نسيت في الحياة أن تهذب نفسك

É a altura de baterem em retirada para que possam viver para lutar outro dia.
حان وقت الإنسحاب لتعيشوا حتى تقاتلوا في يوم آخر

Vamos viver para lutar mais um dia.
سنعيش لنُقاتل في يوم آخر.