"في يوم حار" - Translation from Arabic to Portuguese

• num dia quente

Se eu usar isto num dia quente, eles topam.
إن ارتديت هذه في يوم حار فسيكتشفون الأمر

É como quando saem num dia quente, e de repente alguém abre uma boca de incêndio e há água a correr por todo o lado, e toda a gente fica maluca a correr de uma lado para o outro.
والحق مثل مصدر ماء هائل كما لوكنا في يوم حار عندما تكون خارجا وأحد ما يفتح صمام الماء المعد لاطفاء الحرائق

Olhares desviados, comida a ser guardada, e tipos de casaco num dia quente indicam confusão a caminho.
تجنب النضرات , وتخزين الطعام ورجال يرتدون معاطف ثقيلة في يوم حار كلها تشير إلى قدوم المشاكل

Olhos estranhos, nervoso, com casaco num dia quente.
عيون كثيرة النظر، قوّة مُهتاجة، ومعطف في يوم حار.

Achei que seria refrescante tocar uma harmónica gelada num dia quente.
اعتقدت بأنه سيكون منعش لتلعب بـ"هارمونيكا" باردة في يوم حار.

Pegamos num cavalo num dia quente, e ao fim de 10 ou 12 km, esse cavalo tem duas hipóteses. Ou vai continuar a respirar ou vai arrefecer,
خذ على سبيل المثال الحصان الى سير في يوم حار بعد 5 او 6 اميال .. لديه خياران اما ان يتسارع تنفسه .. واما ان يتنوقف لكي يرتاح

Se a Victoria sacia a tua sede, como um copo de chá doce num dia quente de Julho...
لو كانت "فيكتوريا" تروي عطشك مثل كأس طويل من الشاي الحلو في يوم حار من شهر يوليو مارشال", لم تتحدث بلهجة الجنوب؟ "

Como uma limonada num dia quente.
كعصير الليمون في يوم حار.

- Não, é mais fino num dia quente.
- لا، هو أرق في يوم حار.