"قائلاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Correu do gabinete a dizer que tinha uma pista para deslindar o caso.
و ركض خارج مكتبه قائلاً .أن لديه ما يؤدي إلى شق القضيه

Apaixonados, tal como cantei uma daquelas canções há uns tempos e lhe juntei um verso a dizer que o amor esconde toda a culpa e nos leva a fazer coisas que não queremos.
العشاق مثلما غَنّيتُ أغنية لهم من قبل ووَضعتُ شِعر فى ذلك قائلاً أن الحب يَخفى كل الأخطاء ويَجْعلُك تَفعَلُ أشياء لا تُريد أن تَفعلها

O Malina escreveu-lhe uma carta a dizer que a cassete existia, portanto...
كتب له (مالينا) خطاب قائلاً أن الشريط بالخارج

Ontem chegaste a casa a dizer que o hotel não tinha cama grande casal e se ficaria confortável numa individual.
(آري)، جئت للمنزل أمس قائلاً أن الفندق لم يحجز لنا سرير بمقاس أكبر وتسألني إذا سأكون مرتاحة في سرير انفرادي

"Treinador, os agentes estão a dar cabo de mim a dizer que entro nos reforços agora e assino por três anos, por cinco milhões.
"يا مُدربى" , الوكيل يصرغ بهاتفى قائلاً أن بإمكانى اللّحاق بالخدمة العسكرية الان. -و أوقع لخمسة سنوات ,5 ميل ، (كالفين ).

De acordo com os vizinhos, o filho dela Conner, bateu a porta deles a dizer que um homem levou a mãe dele.
(وفقا للجيران، ابنها (كونر طرقَ بَابَهُم قائلاً أن رجلاً أخذ والدتَه.

Ele deixou uma mensagem a dizer que...
ترك رسالة قائلاً أن...