"قائمة الطعام" - Translation from Arabic to Portuguese

• ementa
• o menu
• as ementas
• menú
• do menu
• os menus

Para preencher a lacuna, tive de ampliar a ementa para tamanho 60.
ولأغطي الفراغ أضطررت لوضع قائمة الطعام مقابل مقال يساوي 60 نقطة

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

E qual é a ementa de hoje à noite?
حسنا ، ماذا ليدنا في قائمة الطعام اليوم؟

Ou pior, que não possa ler o menu porque não havia escolas para negros onde ele morava.
يوجد العديد لا يمكنهم قرائة قائمة الطعام لأنه لا يوجد في بعض المناطق مدارس للزنوج

Mostrei-lhe o menu por pensar que ela queria vir jantar.
أريتها قائمة الطعام لأنني خِلتها ستأتي لتتناول العشاء معنا.

Ele fala de restaurantes que escrevem as ementas em quadros pretos.
حيث يتناول المطاعم التي تكتب قائمة الطعام على لوحة سوداء.

A única coisa que está autorizado a ler aqui é a ementa.
الشيء الوحيد المسموح قراءته قائمة الطعام.

Tentei não pensar nele quando falava com a cozinheira sobre a ementa.
حاولت عدم التفكير به عندما ناقشت قائمة الطعام مع الطاهية.

Tudo parece ser alimento para outra coisa. Por isso, vamos ficar fora da ementa.
كل مخلوق هنا طعام لآخر ،لنبقى أنفسنا خارج قائمة الطعام

Então, adeus, bebé. O que mais há na ementa?
إذاً وداعاً يا عزيزي, ماذا يوجد على قائمة الطعام غير ذلك؟

- Eis o que quero que faça... Qual é a sobremesa mais popular que tem na ementa?
إسمعي ماأريدك أن تفعليه ما هو أكثر طبق حلوى مفضل في قائمة الطعام لديك؟

Posso trazer o menu, Milorde, e talvez uma bebida?
هلّا أحضر قائمة الطعام يا سيدي وربّما شراباً؟

Podem comer o ano inteiro, sem repetir o menu.
يمكنك تناول الطعام لمدة سنه ولن تستخدمى قائمة الطعام مرتين

Porque não olha para o menu? Eu já volto.
لماذا لاتنظر الى قائمة الطعام وانا سأعود حالاً ؟

Espero que tragam o menu ainda neste século.
ربما علي قائمة الطعام ان تاتي في وقت ما من هذا القرن

A casa com as lanternas acesas decide o menu.
البيت الذي يوقد فيه المصابيح من حقه أن يختار قائمة الطعام

Miles, pede tu primeiro, eu ainda estou a ver o menu.
اميال ابدأ انت انا مازلت انظر الى قائمة الطعام

Ouve lá, há quanto tempo não me levas a um lugar onde não esperam que pintemos as ementas?
ومتى اصطحبتني آخر مرة إلى مكان ليس علينا فيه تلوين قائمة الطعام ؟

Espero que tenhas fome, porque eu encomendei a coisa mais parecida do menú duma cela de Acção de Graças.
آمل أنك جائعاً ، لإنني طلبت لك أقرب شيء في قائمة الطعام لعشاء تقليدي لعيد الشكر

O pedido para dois do menu à la carte veio por elevador.
طلب لشخصين من قائمة الطعام وارسلت بالمصعد

Sim, reparei que os menus de almoço não contêm nenhuma gazela.
نعم لقد لاحظت قائمة الطعام لا تحوي أي غزلان