"قادرةً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• capaz
• conseguir
• poder

Não costumo usá-los, mas se o computador com os mapas falhar, só quero ser capaz de chegar a algum lado.
أنا لا أستخدمها إلا نادراً ولكن إذا تعطّل الحاسوب أريد أن أكون قادرةً على الوصول إلى مكانٍ ما

Parece que afinal a Rainha Má sempre foi capaz de amar alguém.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Se andares meia escondida por um ano, és capaz de poder voltar.
إذا مكثتِ هناك لمدة عام تقريباً, فسوف تكونين قادرةً على العودة.

Sabem, não me parece que vamos conseguir olhar para a Kit da mesma maneira ou até despirmo-nos em frente dela.
أتعلمين، لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا

Porque sei que assim que sair daqui, não vou conseguir.
لكني أعرف أنني حالما أغادر هذا المكان لن أكون قادرةً على ذلك

A Rede de Inteligência de Bombas deverá poder pesquisá-lo.
شبكة إستخبارات القنابل ستكون قادرةً على مطابقة هذا

O problema é esse, nunca soubeste porque nunca fui capaz de te dizer.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Bem, eu sou capaz de ajudar na identificação da vítima.
حسناً ربما أكون قادرةً على مساعدة لمعرفة الضحية

E tu ainda podes descobrir que sou capaz de aguentar a verdade.
من يعلم؟ فلربما تجدني قادرةً على تحمّل الحقيقة

Há uns pouco de anos, não está capaz de fazer nada.
في بضعة سنوات، قد لا تكون قادرةً على عمل أي شيء على الإطلاق

Mas se ela fosse capaz de receber amor e apoio, ela não iria ter contigo para os receber.
لكنها لو كانت قادرةً على تلقّي الحب والدعم لما أتت إليكَ للحصول عليهم

Eu me sinto culpada, não fui capaz de ter um filho dele.
أشعر بالأسى، فلم أكن قادرةً على الاحتفاظ بابنه

Achas-me mesmo capaz de fazer algo tão horrível?
أتحسبني قادرةً على القيام بهكذا أمرٍ فظيع؟

Disse que queria que eu fosse capaz de me defender.
لقد قالَ انهُ ارادني ان اكونَ قادرةً على حمايةِ نفسي

Odeio-a! Pensava que não era capaz de odiar, mas odeio-a e odeio o facto de a odiar.
لم أخالني قادرةً على الكرهِ لكنّي أكرهها وأمقت كرهي لها

Acho que não sou capaz de fazer nada disto.
لا أظنّني قادرةً على فعل أيّ شيءٍ مِنْ هذا

E se nunca mais conseguir fazer um feitiço sem que alguma coisa de mal aconteça?
ماذا إذا لم اكن قادرةً على فعلٍ تعويذةٍ ثانيةٍ بدونِ أي يحدثَ شئٌ سئ؟

Não vou conseguir dormir se beber mais do que um.
لن أكون قادرةً على النوم.. إذ تناولتُ أكثر من كأس.

Eu costumava conseguir quando eu era forte, mas deixaste-me fraca.
لقد كنتُ قادرةً على ذلك عندما كنت قوية لكن... لقد جعلتني ضعيفة.

(Risos) E há uma coisa: Nunca vou conseguir identificar-me com aquilo porque nunca vou conseguir fazer aquilo.
(ضحك) وإليكم الشيء: إليكم الشيء: لن أكون قادرةً على الإطلاق لأكون هكذا، لأنني لن أكون قادرة على القيام بذلك، حسناً.