"قادمة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• vem de
• vindo de
• vir de
• veio de
• vem do
• vindo da
• vinha de
• vinda do
• vir do
• vem da
• vêm de
• a vir da
• vinda de
• de um
• veio da

vem de Austin, no Tex as. Ganhou dinheiro como modelo.
قادمة من أوستن فى تكساس عملت قليلاً كعارضة.

Bem, isso parece difícil de acreditar, porque eu ia rumo a Seattle vindo de Detroit.
أجد هذا صعب التصديق لأني كنت ذاهبة إلى سياتل قادمة من ديترويت

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste. Pega no maior número de guardas que puderes e vão até lá, procurar esses morteiros. E vamos destruí-los!
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Cada grão de areia veio de algum lugar e está a ir para algum lugar.
كل حبة رمل قادمة من مكان ما وذاهبة إلى مكان ما.

Alguém consegue ouvir um estranho som trovejante que parece que vem do Oeste?
ألا يسمع أحدكم صوت ضجة مريبة ؟ التي يبدو و كأنها قادمة من جهة الغرب ؟

Se iam a caminho de New Hampshire vindo da Virginia, como acabaram em Wisconsin?
كنت في طريقك لنيوهامشر قادمة من فرجينيا فكيف وصلت لويسكونسن؟

Eu gostei. Parecia que vinha de um lugar real.
- أعجبني, أشعــر أنها قادمة من مكان حقيقي

Temos baixa pressão na região central aqui, apoiada pela frente fria vinda do leste.
أمامنا ضغط منخفض هنا مدعوم بجبهة باردة قادمة من الشرق

Esse sinal vem de algures na ilha.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

A bala parece limpa. vem de uma .357. A julgar pelo feitio, veio de uma Smith and Wesson, modelo 66.
يبدو نظيفا بشكل جميل من أية 57 اعتمادا على التحزيز إنها قادمة من سميث وواسون 66

O sinal vem de um edifício de apartamentos no Presidio.
الإشارة من ذلك الهاتف قادمة من مبنى سكني

Essa é boa, vindo de alguém que desapareceu para brincar à Padeira e o Dragão.
هذا رائع، قادمة من شخص إبتعد من اجل اللعب مع الخبازين.

vindo de uma direcção ao lado do propulsor de combustível sólido?
قادمة من موقع الجانب من معززة الصواريخ الصلبة؟

Ah, a frescura da bacia. O mau cheiro deve vir de uma das salas de aula.
رائحة الغسيل المنعشة ، هذه النتانة لابد أنها قادمة من أحد الفصول

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste.
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Tinhas razão. Há um segundo sinal. Não vem do espaço.
أنت على حق، هنالك إشارة ثانية ليست قادمة من الفضاء

-Sim. Disse que iam a caminho de Concord, New Hampshire, vindo da Virginia.
نعم، كانت في طريقها لكونكريت نيوهامشر قادمة من فرجينيا

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

"Não é uma actriz qualquer vinda do meio da Austrália,
إنها ليست مجرد.. مجرد.. مجرد ممثلة قادمة من قلب أستراليا

Estamos como que a partir dos livros de domínio público e a Amazon.com está a vir do mundo das edições impressas.
لذلك أظن أننا نخرج من اطار بدون حقوق نشر في المكتبات و أمازون دوت كوم قادمة من عالم الطباعة

Também sinto o cheiro. Acho que vem da cozinha.
أشمّها أنا أيضاً أعتقد أن الرائحة قادمة من المطبخ

Aqueles que não conseguem distinguir entre as vozes que vêm de dentro ou de fora das suas cabeças.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.
حسناً يا سيّدتي، وصلنا تقرير وجود أصوات عالية قادمة من الجزيرة

"Acredito". Odeio essa palavra, mas soa diferente vinda de ti.
أنا أكره هذه الكلمة، ولكن يبدو مختلفا قادمة من أنت.

Disse que ouviu falar de um carregamento proveniente do estrangeiro.
ويقول هناك كان الكلام من شحنة قادمة من الخارج.

Estava num voo que veio da Cidade do México até Dallas há dois meses atrás.
يذكر أنه كان على طائرة قادمة من "المكسيك" إلى مدينة "دولاس" منذ شهرين.