"قادنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• levou-nos
• conduziu-nos
• guiou-nos
• trouxe-nos
• nos trouxe
• nos conduziu
• nos levou
• fez-nos

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

- É o mesmo gajo que matou o Charlie. - levou-nos até ao McDuff.
و قد وجدنا أنها نفس العصابة التى قتلت تشارلى و هذا قادنا الى مكدوف

Eliminou o inimigo. conduziu-nos através do deserto... até um local seguro.
لقد أوقف العدو و قادنا عبر الصحراء الى الآمان

- Montou-nos uma cilada. guiou-nos todo o dia fora do trilho, para cairmos nas suas mãos.
اعدنا للمجزرة قادنا مباشرة الى أيديهم

Loki trouxe-nos a uma armadilha. Nem sequer devemos estar perto do Doom.
لوكي قادنا إلى فخ نحن من المحتمل لسنا بالقرب من دووم

A água nos pulmões dele foi a pista que nos trouxe aqui.
الماء الذي عثرنا عليه في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا

De modo que o tom sistema em questão, por investigação, nos conduziu inevitavelmente a uma prova de fé, na a qual perguntamos:
وهكذا فان نظام التناغم فى السؤال، قادنا من خلال الأبحاث الى اختبار لا مفر منه حول الأيمان. حول ذلك نسأل:

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

Na boa. levou-nos a esta radical luta, não foi?
لابس يا صديقي فعملك هذا قادنا لمقاتله بالسيوف ..

O número que nos deste levou-nos directos a ele.
ذلك الرقم الذي اعطيتنا ايه قادنا مباشرة اليه اجل ..

O nosso médio levou-nos ao mesmo sítio onde nos tinha levado antes.
الأخبار هي أن وسيطنا الروحيّ قادنا لنفس المكان الذي قادنا إليه من قبل.

levou-nos a descobrir um novo sintoma. E provou que ele estava errado quanto ao envenenamento por mercúrio.
وهذا قادنا إلى اكتشاف عرض جديد، وأثبت أنّه مخطىء بشأن تسمّم الزئبق

Ele levou-nos para aquele campo da morte, depois escondeu-se e esperou até que aquilo atacasse.
لقد قادنا لمعسكر الموت ذاك ثم اختبأ و أنتظر ذلك الشيء ليضرب ضربته

levou-nos a um corredor de um hotel. No 12º andar.
و الذي قادنا إلى مدخل فندق فارغ في الدور الثاني عشر

Então, o Jenkins não nos conduziu ao violador. conduziu-nos a outra vítima.
إذن، (جانكينز) لم يقدنا إلى المغتصب بل قادنا إلى ضحيّة أخرى

O veado conduziu-nos para mais longe do que pensávamos. Aquilo é Brennidon, acho eu.
-لقد قادنا الظبي إلى أبعد مما ظننت، تلك (برينيدون) أعتقد

Além disso, algo guiou-nos até aqui... todo o pedaço do caminho.
... إضافة إلى , شيئ ما قادنا إلى هنا كل جزء من الطرق

O Mofin guiou-nos até lá como se fossemos os donos daquilo.
-لقد قادنا مافيتس وكأننا نملك المكان

Ele trouxe-nos até aqui a salvo, certo? E ele vai levar-nos o resto do caminho.
لقد قادنا بارنز لفتره طويله و سوف يكمل معنا الطريق لنهايته

Algo nos trouxe aqui. A árvore, a parede.
شيئا ما قادنا إلي هنا, الشجرة, الرسومات, الحائط

Foi esse tipo de desrespeito que nos conduziu a este triste caminho.
هذا هو النوع من الإحتقار الذي قادنا إلي هذا الطريق السئ

Foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

A descoberta da matéria escura fez-nos afastar mais um passo do centro das coisas.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.