"قاربا" - Translation from Arabic to Portuguese

• barco

Imaginem estar num barco no oceano, balouçando para cima e para baixo ao sabor das ondas.
تخيّل كونك قاربا في ذلك المحيط، تتمايل إلى أعلى و أسفل تحت تأثير الموجات.

Imaginem que, quando entramos num barco, nos dão a todos dois amendoins de esferovite.
تخيلوا أننا ركبنا قاربا و كلنا أعطينا قطعتان صغيرة من الستايروفوم

Quero um barco destes. Um barquinho lindo é o que quero.
أريد قاربا مثل هذا يا أبي مركب مجذافي جميلِ، ذلك ما أريد

É a única maneira de lá chegar, a menos que vocês tenham um barco. Não sei.
انها الطريقة الوحدية للوصول الى هناك الا اذا كنتم تملكون قاربا خاصا بكم , لا أعلم

Acho que lhe encontrei um barco a vapor, Mr. Wilson.
اعتقد انى وجدت قاربا بخاريا لك مستر ويلسون

Pode alugar um barco ali do outro lado.
يمكنك أن تؤجرى قاربا من على الضفة الأخرى

Havia um barco em apuros no mar alto.
كان هناك قاربا يا تيريزا فى مشكلة داخل الماء

Aquele da primeira geração atacou um barco de 7,5 metros.
هذا القرش من الجيل الاول هاجم قاربا طوله 25 قدما

Porque precisamos do barco, tu podes simplesmente voar e levar-me contigo?
ولماذا نحتاج قاربا ؟ انت تستطيع الطيران بعيد وان تأخدني معك

O Jack tinha um barco de pesca com os três irmãos.
جاك كان يملك قاربا لصيد السمك مع اشقاءه الثلاثة

Queria levar um barco com umas testemunhas, ao continente, e tu insististe neste sórdido circo, para brincar às famílias felizes?
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Por que não enches um barco de leprosos e deixas a natureza fazer o resto?
ما رأيك ان تشحن قاربا بالمصابين بمرض الجذام إلى هناك , ولتجعل الطبيعة تحدد مصيرهم

Porque não agarram em dinheiro, compram um barco e reformam-se ou algo parecido.
لم لا تأخذوا أموالكم وتشتروا قاربا ثم تتقاعدوا؟

Há uma aldeia de pescadores perto. Vamos conseguir um barco.
هناك قرية صيادين بالقرب ساذهب و احضر قاربا

Ele andava no barco de atum até há uns anos atrás?
اليس هو من كان يملك قاربا لصيد سمك التونة قبل سنوات

Compramos um barco, navegamos para Bora Bora e depois... depois...
سنحضر قاربا سنبحر الى بورا بورا و من ثم سوف

Ele pode ajudar-me. Já construiu um barco, uma doca, um lago...
حسنا بإمكانه المساعدة لقد بنى قاربا,مرفأ صغير, وبحيرة

- Precisas de dois. Sim, Lee, podes arranjar outro barco, por favor?
حسنا لي هل تستطيع ان تجهز قاربا اخر الان ؟

Vimos um ancoradouro quando chegámos, mas não tinha nenhum barco.
ونحن في طريقنا إلى هنارأينا مرساة بدون قاربا

Se planeia navegar em águas internacionais, Detective, sugiro que arranje um barco maior.
إذا كنت ستبحر في المياه الدولية أيها المحقق، أقترح عليك أن تحضر قاربا أكبر