"قاربنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• barco
• quase
• nosso navio

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Jack! És o Edmund que alugou o nosso barco?
جاك هل أنت إدموند الذي قام بتأجير قاربنا

Um jovem no nosso barco é paramédico.
رجل شاب على قاربنا كان فني طوارئ طبية, غطس ليحاول مساعدتي

Enquanto eu, o meu parceiro e uma miúda quase fomos fuzilados!
أما أنا وشريكي وطفلة صغيرة، فقد قاربنا على أن نقتل

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

O nosso barco despedaçou-se contra as rochas. Mergulhei na água, destruindo a máquina fotográfica, tudo o que tinha registado.
وتحطم قاربنا بارتطامه بالصخور، انزلقتُ في الماء وتحطمت كاميرتي، وضاع كل شيء وثقته.

Do nosso barco, via o gelo a transpirar sob o sol quente fora de época.
من قاربنا استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت وطأة حرارة الشمس غير الموسمية

Quando o nosso barco ia para terra, ouvi alguém chamar o meu nome.
حين إقترب قاربنا من الشاطئ سمعت أحداً ينادى إسمى

O nosso barco virou no mar e nadamos até à costa.
إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ

Vamos encaminhar o nosso barco para onde os gays vivem livremente.
لنقد قاربنا بعيداً من هنا الى مكان حيث الرجال يعيشون بحرَية

Infelizmente tens que ter, se estiveres no nosso barco.
لسوء الحظ أنت تفعل ذلك لكن عندما تكون فى قاربنا يا سيدى

E se não for o nosso barco, podem ir embora a qualquer momento.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

E o nosso maldito barco, onde quer que esteja, perderá imenso tempo a tentar encontrar-nos.
و قاربنا اللعين حيثما كان بحق الجحيم سيكون لديه وقت لعين لمحاولة البحث عننا

Ouve querida, o barco é nosso a decisão é nossa. Vamos ajudá-los e ponto final.
انه قاربنا ونحن الذين نقرر وسنذهب للمساعدة

Já estamos quase. A partir daqui, isto normaliza.
حسناً، قاربنا على الخروج من هنا، الآن من هنا وصاعداً تصبح الأمور طبيعية للغاية

Bem, foi uma longa viagem, mas estamos quase lá.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Bem, foram duas longas viagens, mas estamos quase lá.
كانت رحلتان طويلتان ، لكن أخيراً قاربنا على الوصول مجدداً حينما أغلقت الباب الأمامي ، هل أغلقت الباب الخلفي؟

quase morremos. Para não falar da vergonha que passei.
قاربنا على الهلاك ، دون ذِكر الاحراج الذي واجهته

Bem, é quase sexta-feira. Não temos muito tempo.
لقد قاربنا على يوم الجمعة ليس لدينا أي وقت

Está quase, amigo, sim? Aguenta, está quase.
قاربنا على الإنتهاء يا صديقي أصمد قليلاً

Estamos isolados de nosso navio.
نحن بعيدين عن قاربنا