"قاسيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• duro
• cruel
• difícil
• dura
• severo
• rude
• brutal
• cruéis
• crueldade
• insensível

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

O Walter Stern era um homem duro, mas justo.
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا

Ele estava a confortar uma rapariga assustada. Teria sido cruel.
كان يهون الأمر على فتاة خائفة,لكان هذا الامر قاسيا

-E achaste que eu estava a ser cruel. -Não, não és cruel.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Ninguém sabe, sir. Tem sido bastante difícil para ele.
لا أحد يعلم سيدي كان الأمر قاسيا جدا عليه

Uma esposa de muitos anos pode enfrentar uma dura realidade.
زوجة منذ وقت طول قد تواجه واقعا قاسيا جديدا

Acho que fui um bocado duro contigo e queria compensar isso.
أجل،لقد كنت قاسيا عليك لذا أردت أن اعوض عن ذالك

Foste um pouco duro com a Megan ontem, não achas?
لقد كنت قاسيا على ميغان بالامس الا تعتقد ؟

Pessoalmente, acho que os realizadores detêm poder a mais, portanto mesmo que ele seja duro, nada de lágrimas da minha parte.
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا ,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي لن ابكي

Sim, deve ter sido duro. Nunca estivemos separados antes.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

E tenho a certeza que o Wolseley sabe. São velhos amigos. Não seja duro com ele.
لقد كانوا دائما أصدقاء ، لذلك لأقول لا تكن قاسيا

Que fosse tão cruel e que deixasse na rua a uma anciã e a seis meninas necessitadas.
انك يمكن ان تكون قاسيا جدا، لتلقي في الشارع امرأة مسنة وستة اطفال بائسين

- Você é um homem cruel. - Todas essas palavras; Palavras idióticas.
كنت رجلا قاسيا كل تلك الكلمات , والكلمات الغبية

Quero pedir desculpa pelo comportamento lá dentro. Foi cruel.
أرغب في الاعتذار عن التصرف في الداخل، أعتقد بأنه كان قاسيا

Ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة

Será difícil chegar à Hadong hoje.
سيكون الوضع قاسيا للوصول إلى هادونغ اليوم

Berous, se o teu pai parece severo, é porque o nosso trabalho é bastante difícil.
بيروس لو يبدو والدك قاسيا فذلك لأن عملنا هنا صعب للغاية

Fora da base, é difícil neste mercado.
أنا ادرس بالجامعه خارج القاعده يكون قاسيا في السوق

Sim, pois, mas tu foste um pouco dura comigo.
نعم , لكنك كنت قاسيا معي نوعا ما

Nao seja severo com o miudo. ele saIvou-me a pele.
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس

Eu avisei-te, ele vai ser rude contigo até aprenderes todas as suas manias.
أخبرتكِ, أنه سيكون قاسيا عليكِ إلى أن تتعلمي كل عاداته الغريبة.

Foi um bocado brutal.
. لقد كان ذلك قاسيا

Não temos direito a ser cruéis. Se estive certa de algo, é disso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Foi uma crueldade, mas não podes deixar que isso te deite abaixo.
كان شيئا قاسيا يفعله لكن لا تدع هذا الأمر يقتلك

Peço desculpa, não quero parecer insensível, mas quando se trabalha nas Urgências não se lembra dos nomes.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء