"قاسين" - Translation from Arabic to Portuguese

• cruéis
• duros
• duras
• impiedosos
• juízos de

Sei que disseste que isso não te incomoda, mas também disseste uma coisa sobre crianças cruéis.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Pois são muito cruéis, se a fazem passar por isto todos os anos.
ثم أنهم قاسين جداً لجعلك تعانين كل هذا في كل عام.

Os rapazes podem ser tão cruéis.
ـ يمكن أن يكون الصغار قاسين جداً ـ لم يكن مناسباً

Ambientes duros criam pessoas duras, Sr. Brown.
البيئات القاسية تخلق أناساً قاسين يا سيد براون

Mais tarde, não te importarias, mas os miúdos, sobretudo os do liceu, são impiedosos a fazer juízos de valor.
أنا واثق من أنك ستتعامل من الأمر لاحقاً , لكن الأطفال ,أطفال المرحلة الثانوية خصوصاً, إنهم قاسين بإصدار الأحكام

E as crianças conseguem ser cruéis.
والأطفال من الممكن أن يكونوا قاسين.

Mas as crianças de lá, eram muito cruéis para mim.
لكن الاولاد في المدرسة كانو قاسين علي

Não penso que as pessoas tenham intenção de serem cruéis.
لا أظن أن الناس يقصدون أن يكونوا قاسين.

As crianças são muito cruéis.
صغار السن يمكن أن يكونوا قاسين

Éramos todos tão cruéis naquela altura...
لقد كنا جميعاً قاسين في ذلك الوقت

Os miúdos podem ser cruéis e dizer coisas...
يمكن للفتية أن يكونوا قاسين ...ربّما سيقولون شيئاً

- As pessoas podem ser tão cruéis.
-الناس ممكن أن يكونوا قاسين أحيانا

- Foram muito duros no barco?
لم يكونوا قاسين معكِ على تلك السّفينة المروّعة؟

Havia tipos duros no meu caminho. Fizeram-me isto para me lembrar deles.
واجههت رجالا قاسين فى طريقى ___اعطونى هذه للذكـرى

São meus amigos, e pelo que percebo os Pawnee foram muito duros com eles.
هم أصدقائي ومن القليل الذي إستنتجته قبيلة " باوني " كانوا قاسين جدا علي هؤلاء الناس

Fomos um pouco duras com ele... mas ele é meio mole, se é que me entendes.
نحن كنّا نوع ما قاسين عليه... لكنّه من النوع الناعم، إذا تعرف ما أعني.

Ele não ficaria assim, se não fossem tão duras com ele.
...لن يكون هكذا إن لم تكونوا قاسين عليه

Temos de ser subtis, estratégicos, impiedosos.
علينا أن نكون حادين مخططين قاسين

Fomos impiedosos com o Hans. Diz-lhe que sinto muito.
(كنا قاسين مع (هانز قولي له أني آسفة

Observem o monitor, Tirem juízos de valor, e Registem tudo.
راقبوا الشاشات وكونوا قاسين ، واعملوا بصرامة