"قاطع الطريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• bandido
• salteador
• O Assaltante
• da Auto-estrada

Aquele bandido que matou o Marechal ainda anda escondido nas montanhas.
قاطع الطريق الذي أردى المارشال ما زال مختبئًا بأعلى التلال.

Estava prestes a abater aquele bandido com o chapéu dourado.
قاطع الطريق ذو القبعة الذهبية وقعت عينى عليه

Matar este bandido sem julgamento punha-nos ao mesmo nível dele.
قتل هذا قاطع الطريق بدون محاكمة يجعلنا مثله

Soube que vais declamar "O salteador" no recital de White Sands.
سمعت أنك ستلقين قصيدة قاطع الطريق في احتفالية الرمال البيضاء

O Assaltante, como você o chama, salvou as nossas vidas, apesar do que você possa ter ouvido da boca dos vigias que estavam ... obviamente confusos sobre os acontecimentos.
قاطع الطريق كما اطلقتم علية انقذ حياتنا على الرغم من الذى سمعتى من الدورية الليلية الذين كانوا مشوشين بوضوح عما حدث

O homem da Auto-estrada veio passear... cavalgando até à velha Porta da taberna.
.. أتى قاطع الطريق راكباً جواده متجهاً نحو باب الحانة القديمة ..

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

Que se passa o "Fumo" não te vai deixar sair e correr com o "bandido" esta noite?
ما المشكلة؟ سموك يريدك أن تخرج ويكون قاطع الطريق الليلة

Pelo Hans Gruber, o encantador bandido internacional.
هانز جروبر. قاطع الطريق السَاحِر الدولي.

Tenente, não podemos trabalhar com este bandido de aluguel.
لا يمكننا العمل مع قاسي القلب , و قاطع الطريق هذا

Vá lá, vá lá. Ainda tens tanto lixo para comer. Rouba mais uma respiração, nobre bandido.
هيّا، هيّا، مازال أمامك قمامة كثيرة لتأكلها، تنفس آخر نفس يا قاطع الطريق

Sim, o famoso bandido de quem todos falam.
نعم ... قاطع الطريق سيئ السمعة الذى يتكلّم عنه الجميع

Sou Sidónio, o bandido. Decerto, já ouviram falar de mim.
أنا سيدونيوس قاطع الطريق سمعتم عني

O senhor não é o homem que perseguia um bandido lendário?
ألست أنت من طارد قاطع الطريق الأسطورى؟

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

O salteador cavalgava Até à porta da velha pousada
-راكباً, قاطع الطريق أتى راكباً, إلى باب النزل القديم.

Bem, este salteador, este rebelde...perturbou novamente o equilíbrio.
حسنٌ، قاطع الطريق هذا... هذا المتمرّد... قلب التوازن مُجدّدًا.

Chamá-lo pelo que fez. O Assaltante.
اطلق علية ما هو علية قاطع الطريق

O Assaltante corre á nossa volta.
قاطع الطريق يجرى فى حلقات حولنا

O Assaltante é um verdadeiro herói.
قاطع الطريق هو بطل حقيقى

O homem da Auto-estrada veio passear cavalgando até à velha Porta da taberna.
أتى قاطع الطريق راكباً جواده متجهاً نحو باب الحانة القديمة