"قالت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse isso
• ela disse
• Ela disse-o
• disse-te isso
• disse que
• dito isso

Vou tratar de lhes contar que a minha mãe disse isso.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Sim, uma vez. Foi a minha mãe que disse isso.
نعم ، مرة واحدة كانت والدتي التي قالت ذلك

Ela disse isso quando se mudou por causa da artrite.
لقد قالت ذلك عندما سقطت بسبب التهاب مفاصلها

Mas ela disse que o irmão dela é que está doente.
لكنى لم أكن أعرف أن المرأة هى التى بحاجة إلى علاج .لقد قالت بأنة شقيقها بالطبع قالت ذلك تلك أقدم خدعة فى العالم

Ela disse-o no vídeo dela. Eu acredito nela.
قالت ذلك في شريطها المُصور، وأصدقها.

Ela disse-te isso?
لا أصدق أنها قالت ذلك لك

Bem, eu só quero ser completamente honesto contigo querida, porque a Gail disse que essa é a única maneira de isto vai funcionar.
حسنا , ان اريد ان اكون صريحا بالكامل معكي , لان غيل قالت ذلك انها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها ذلك

Sim, ela disse isso e depois eu disse que se a Pied Piper optasse pela plataforma, ela teria de me despedir.
نعم قالت ذلك و انا قلت انه اذا كانت بايد بايبر ستبنى المنصه عليها ان تفصلنى

E quando ela disse isso, eu tive uma ideia.
وعندما قالت ذلك, انتابتني حالة تجلّي.

SW: Ele é muito amável e bondoso, a minha mãe diz que ele é muito atencioso. Quando ela me disse isso, eu pensei: "É mesmo". São as pequenas coisas que fazem uma grande diferença na vida.
سيرينا: إنّه محبٌّ ولطيفٌ كثيراً، وقد قالت أمّي أنه متفهم كثيراً، وعندما قالت ذلك لي، كنت أفكر، هو كذلك بالفعل، والأشياء الصغيرة هي التي تُحدث اختلافاً كبيراً في الحياة.

- A Helen disse isso? - "Mais oui". Mas isso não interessa.
هيلين" قالت ذلك ؟" - نعم , لكننا كنا نتساءل عن ذلك الأمر -

Daniel, ela disse isso há horas!
دانيال، لقد قالت ذلك منذ ساعات مضت

-Ela diz que ele está a ficar velho. -Foi ela que disse isso?
تقول أنه يتقدم فى العمر هى قالت ذلك

Ela disse isso enquanto punha o capuz para o rally dos K. K. Klan?
هل قالت ذلك من مذكرة جماعة البيض؟

A minha mãe disse isso quando eu tinha nove anos.
أمي قالت ذلك عندما كنت في التاسعة

- Eu não posso acreditar que ela disse isso.
- لا يمكنني تصديق انها قالت ذلك للتو

Eu sei que ela disse isso, mas não é verdade.
أعرف أنّها قالت ذلك ولكنّه غير صحيح

Sim, a tua ex-mulher disse isso também.
نعم زوجتك السابقة قالت ذلك ايضا

A vossa terapeuta disse isso?
معالجة الزوجين الخاصة بكم قالت ذلك ؟

Não me importo com o que ela disse. A arma custa 200.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان

Ela disse-o, na gravação.
قالت ذلك في الشريط

- Ela disse-te isso?
-هي قالت ذلك لك؟

Ela deve ter dito isso por estar nervosa por vocês serem os meus melhores amigos. E foi a nossa primeira saída.
متأكد أنها قالت ذلك لأنها متوترة و أنتما أعز صديقين لي, كما أنه الموعد الأول لنا