"قالوا أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disseram que
• Disseram-me que
• dizem que

Disseram que assinou a alta depois de nós termos saído.
لقد قالوا أنك خرجت بنفسك, بعد أن ذهبنا مباشرة.

Disseram que ficaste preso por algum tempo noutra vez.
قالوا أنك إقُحمت في السجن الكبير ذات مرة

Disseram que talvez escolhas aquela senhora como tua vice-presidente.
قالوا أنك قد تختار سيدة كنائبة الرئيس لك

Fui visitá-la ao hospital. Disseram-me que voltara para casa.
افتقدتك في المستشفى قالوا أنك ذهبت للمنزل

Disseram-me que precisava de você para me organizar uma visita guiada.
قالوا أنك أنت من عليه ترتيب جولة لي هناك

Disseram que não recebia chamadas. Tenho que sair da cidade por vários dias.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

Eles Disseram que você trabalha para o Fallon. Que é um dos capangas dele agora.
لقد قالوا أنك تعمل لدى فالون وأنك أحد رجاله الأن

Disseram que estiveste preso por uma mulher louca.
قالوا أنك كنت محتجزاً من قبل إمرأة مجنونة

Disseram que não estava, por isso, esperei.
إنهم قالوا أنك لست في الداخل، لذا إنتظرت

Disseram que você continuou a jogar, que terminou o jogo.
... لقد قالوا أنك واصلت اللعب و أنهيت مباراتك

O psiquiatras Disseram que jamais voltaria a trabalhar, mas aqui está você, 100 casos depois.
3 سنوات ؟ أطباءك النفسانيين قالوا أنك لن تعمل مجدداً

Disseram que você foi o cara mais ocupado da vizinhança essa semana.
قالوا أنك كنت أكثر التجّار نشاطاً في الجادّة هذا الأسبوع

Liguei para a loja. Eles Disseram que você manda limpar os carros às quintas, mas desta vez, mandou arranjar uma mossa no pára-choques.
حادثت محل الإصلاحات قالوا أنك تذهب بسيارتك للصيانه كل خميس

Disseram que independentemente de seres um herói, não tens qualquer hipótese perante a minha beleza.
قالوا أنك سواء بطل أم لا، لن يتكون لديك فرصة لمقاومة جمالي.

Disseram que assinou a alta depois de nós sairmos.
لقد قالوا أنك خرجت بنفسك, بعد أن ذهبنا مباشرة.

Passei pela festa, mas Disseram que tinhas ido embora.
لقد مررت إلى الحفلة . لكنهم قالوا أنك غادرت

Falamos com os pais da Gloria há uns minutos e Disseram que se zangou com a Gloria no dia em que ela deixou a comunidade.
لقد تحدثنا مع والدي غلوريا قبل قليل و قالوا أنك تشاجرت مع غلوريا في يوم مغادرتها للمجتمع

Não. Disseram que passou no detector de mentiras.
كلا, لقد قالوا أنك تجاوزت فحص الكشف عن الكذب بنجاح

Disseram-me que havíeis perdido o nariz mas não é assim tão repulsivo.
لقد قالوا أنك فقدت أنفك لكنها ليست بشعة كما يقولون.

Vim à tua procura, mas Disseram-me que ainda estavas na floresta.
أتيتُ أبحثُ عنكِ لكنهم قالوا أنك مازلت في الغابه

Os paramédicos que o trouxeram dizem que estava a falar de soldados confederados no pântano.
موظّفو الإسعاف الذين جلبوك قالوا أنك كنت تتحدّث عن جنود الإتحاد الذين في المستنقع