"قالوا أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseram que
• dizem que
• Eles disseram

Eles disseram que uma rapariga grávida a fazer sky aquático... deixaria a audiência nervosa.
قالوا أنّ فتاة حامل بالبكيني ستجعل الجمهور قلقا.

disseram que todos tinham de vir.
لقد قالوا أنّ على الجميع الحضور إلى هناك

disseram que esta profecia significa que irias derrotar um tirano maléfico.
قالوا أنّ هذهِ النبوءة تعني أنـّكَ ستهزم الطاغية المُستبد.

Eles dizem que tem um filho, apanhado no meio disto.
قالوا أنّ لديكِ ولداً أقحم بغمار هذا الأمر.

Mas dizem que no seu reino, existe corações transformados pela magia.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر.

Eles disseram que o estúdio é escuro.
لقد قالوا أنّ الأستوديو يجب أن يكون مظلماً

Eles disseram que a terrorista estava ligada a uma instalação do governo e não a um avião.
قالوا أنّ الإرهابي كان يستهدف منشأة حكومية وليس طائرة

Quando entrou no prédio, eles disseram que alguém a seguiu e desceu pela escada de incêndio, assim que descemos do terraço.
عندما دخلتِ إلى المبنى، قالوا أنّ هناك شخص تبعكِ وهرب من النافذة حينما نزلنا من على سطح المبنى

Impressionante. disseram que o homem que os contratou conduzia um camião de mudanças.
لقد قالوا أنّ الرجل الذي وظّفهم كان يقود شاحنة نقل مُستأجرة.

disseram que um "Dog Soldier" os raptou.
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم

disseram que tanto as celas de detenção como as cameras podem ter tido uma avaria por causa de algo electromagnético.
قالوا أنّ قفل الزنزانة والكاميرات قد يكون أصابهم عطل بسبب أداة كهرومغناطيسية.

disseram que ia melhorar a experiência no parque.
قالوا أنّ ذلك سيحسّن تجربة زوّار الحديقة.

disseram que preciso fazer um exame à urina.
لكنهم قالوا أنّ عليّ أن أحدّد موعدا من أجل إختبار التبوّل

disseram que era por segurança. Podia cair e alguém podia tropeçar.
قالوا أنّ ذلك من أجل الحماية من الممكن أن يسقط ويتعثّر أحدهم به!

Eles disseram que a Di tinha um perseguidor, que talvez não tenha sido um acidente.
لقد قالوا أنّ "داي" كان لديها متتبع و أنّها ربما لم تكن حادثة

Implorei de joelhos para que o S-7 as investigassem, mas disseram que as leituras eram ínfimas.
توسلتُ على ركبتيّ بـ"إس-7" لتحري الأمر لكنهم قالوا أنّ القراءات ليست ذات قمية.

dizem que posso mudar o mês que vem.
قد قالوا أنّ بإمكاني الإنتقال الشهر القادم

Agora, temos algumas testemunhas que dizem que o atirador estava mascarado, mas, outros estão a insistir que ele era Muçulmano.
الآن، لدينا مجموعة من الشهود الذين قالوا أنّ المطلق كان مقنّعاً ولكن العديد أصروا على أنه مسلم

Porque os seus professores dizem que, no final da sessão, as crianças continuam a usar o Google.
لأن معلّميهم قالوا أنّ بعد إنتهاء الدّرس، يواصل الأطفال استخدام "جوجل"