"قال إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse que se
• disse se

O mago disse que, se trabalharmos juntos, todos ganhamos.
الساحر قال إذا كلنا عملنا سوية كلنا سنربح

- Ele disse que se eu contar... poderia ser fatal para eles como para mim.
قال إذا أخبرت أى أحد ربما يشكل خطراً كبيراً عليهم مثلى تماماً

disse que se não lhe der o dinheiro, vai-me matar. Não o leves a sério.
قال إذا لم أحضر له المال سوف يقتلنى لا تأخذى الأمر بجديه

Um tipo na minha aula de biologia... disse que, se o Ferris morresse, dava os olhos ao Stevie Wonder.
هذا الفتى الذى يدرس معى فى فصل الأحياء قال إذا مات فيريس ,سيعطى عينيه لستيف وندر

Numa das primeiras reuniões que teve sobre este novo sistema, disse: "Se forem escritores, quero que escrevam sobre isto.
في أحد الاجتماعات الأولى حول هذا النظام الجديد، قال: "إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.

Ele disse que se não resultasse podia ir-me embora.
قال إذا فشل زواجي فبامكاني أن آخذ أشيائي و أغادر

Ele disse que se tentássemos prendê-lo, encheria isto de agentes.
قال إذا إعتقلناه ، سيأتي الكثير من الوكلاء الإتحاديون في جميع أنحاء هذه البلدة

O cirurgião que o indicou disse que se ele operar...
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

O meu professor disse que, se embelezasse esta espelunca, o meu zelo renovar-se-ia.
البروفيسور قال إذا حسّنت هذه الحانة سيرجع حبّي للعمل

Este gajo ligou, e disse que se não o apanhasse na estação dentro de 15 minutos, ficava sem emprego.
هذا الرجل إتصل، قال إذا أنا لم ألتقط من محطة القطار في 15 دقيقة أنا ساكون مطرود من وظيفتى ماذا تفترض معنى هذا؟

disse que se nem ele as faz mentalmente, eu cabulei.
لقد قال إذا كان هو لا يستطيع حلهم فى دماغه فلا بد أننى أغش

Mas... disse que se me estiver a sentir mal ou a sentir qualquer coisa, lhe ligar para o pager, e ele dá-me admissão onde quer que eu esteja.
لكنه قال إذا شعرت بأي شيء أخبرني سريعاً وسيجيء لي فوراً أينما كنت

O Adam disse que se eu contasse a alguém, essa pessoa correria perigo.
أدم قال إذا أخبرت أي أحد يمكن أن يكونوا في خطر

Mas ele disse que se conseguíssemos um ataque de tubarão filmado, ele colocaría-nos no ar novamente.
لكن قال إذا ما أذعنا هجوم القرش في الفيلم سيذيع برنامجنا على الهواء

Deus disse que se fundássemos o estado, não teríamos êxito.
الله قال إذا حاولتم إقامة دولة فلن تنجحوا

O tipo disse que se tiveres cuidado, duram um mês, por isso não podes tomar banho nem esfregar.
إذا الشاب قال إذا انتبهتي ربما البقاء لشهر، لذا لن تستطيع الاستحمام و التغوط

Mas ele disse que, se eu desistisse, me faria tudo aquilo de que me salvou na prisão.
ولكنّه قال إذا إستلقتُ، فإنّه سيفعل بي كلّ شيء أنقذني منه في السجن.

Ele disse que se o meu amor se tornou um fardo para ele, eu deveria deixar de amá-lo.
هو قال إذا كان حبي له أصبح عبء يتعين عليّ أنا أتوقف عن حبه

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".

- Ele disse se não ligasse. - Se ligasse. - Acalma-te.
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل

Ele disse se ligasse. Acalma-te, está?
..لقد قال إذا قام بالاتصال استرخ ، هلا هدأت؟