"قال شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• falou
• Ele disse algo
• disse alguma coisa
• disse qualquer coisa
• dito alguma coisa
• dizia alguma coisa
• disse uma coisa

Mas falou algo sobre uma ofensiva.
ولكنني متأكد للغاية من أنه قال شيئاً عن القيام بهجوم

- Quem é que falou nisso? - Fui eu.
إذاً من قال شيئاً عن زميل السكن أنا

Foi quando Ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

- Não me vou envolver. - Então, Ele disse algo.
. لن أتدخل . هذا يعنى أنه قال شيئاً

Está no saco. Ele disse alguma coisa sobre a noite passada?
انه في الحقيبه , هل قال شيئاً بخصوص الليله الماضيه؟

"Sabes que mais? Provavelmente ele disse qualquer coisa e não ouvi.
أتعرفون؟ من المحتمل أنه قد قال شيئاً ما ولم أسمعه جيداً.

Quem falou sobre acabar a minha ilustre carreira?
من قال شيئاً حول انهاء حياتي المهنية اللامعة؟

Ele falou de um lavador de pára-brisas e de um produto químico.
لقد قال شيئاً ماً عن منظف نوافذ, و مواد كيميائية.

Não. Acho que ele falou qualquer coisa sobre o pai estar doente.
لا,اعتقد انه قال شيئاً ما عن ان والده مريض

- falou numa coisa qualquer sobre segurança, - mas não entrou em detalhes.
قال شيئاً عن الأمن لكنه لم يذكر أية تفاصيل.

Quem falou sobre uma violação?
أنت , من قال شيئاً بخصوص عمليّة إغتصاب ؟

Tenho a certeza que Ele disse algo sobre uma caixa de gás de nervos.
نعم أنا واثق أنه قال شيئاً عن عبوة غاز الأعصاب

Ele disse algo sobre Olímpia e o Tridente de Neptuno.
قال شيئاً حول أولمبيا ورمح نبتون الثلاثي

Ias esmagar a cabeça de um gajo como um candeeiro só porque Ele disse algo?
كنتَ ستحطم رأس شخصٍ ما بمصباح لأنه قال شيئاً ؟

Ele disse alguma coisa sobre o teu relatório.
أجل, هو قال شيئاً عن تسجيل تقريرك للقضية

Ele disse alguma coisa sobre a explosão na LuthorCorp?
هل قال شيئاً عن الإنفجار في شركة لوثر كورب؟

Ele disse alguma coisa sobre freelancers...
لقد قال شيئاً ما بخصوص المقاولين المستقلين؟

Ouçam. Antes de morrer, o chefe disse qualquer coisa sobre haver cá pessoas que não me queriam aqui.
قبل أن يموت الرئيس، قال شيئاً بخصوص وجود أشخاص

Ele disse qualquer coisa acerca de te costumar ver.
لقد قال شيئاً حول أنه معتاد على مشاهدتك

Tinha-me esquecido de que ele tinha dito alguma coisa sobre o padrasto, mas nunca pensei em procurar um pai biológico.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Havia dias em que ele fugia da escola, se um professor dizia alguma coisa, mas em vez de fugir para casa, fugia para aqui, para o avô.
اتذكر انه كانت هناك ايام هرب فيها (جاستن) من المدرسة لأن معلمهُ قال شيئاً وبدلاً من العودة إلى المنزل عاد إلى جدة

Ele disse uma coisa que eu afixei na parede do meu estúdio.
قال شيئاً قمت بوضعه على جدار الأستوديو الخاص بي