"قبضتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhei-o
• apanhei
• prendi
• capturei

Na última vez apanhei-o a tentar grelhar um tipo numa prensa.
آخر مرّة قبضتُ عليه، كان يحاول شواء -رجل في مغسلة

Eu apanhei-o 3 semanas depois, assim que matou um caixa e uma mulher que raptou.
قبضتُ عليّه منذ ثلاثة أسابيع، بعد أن قتل أمين صندوق، وسرق سيّارة امرأة

Olá, querida. apanhei-o. Até lhe li os direitos.
يا عزيزتي، لقد قبضتُ عليه بالجرم المشهود

E devia saber que, da última vez que o apanhei, estava sozinho num apartamento vazio.
ويجب أن تعرفي، آخر مرّة قبضتُ عليه فيها، كان يجلس وحيداً في شقة فارغة

Parece que apanhei o hipnotizador misterioso.
يبدو بأنني قبضتُ على المنوّم الغامض

prendi mais pessoas do que a maioria dos polícias juntos desta esquadra, então.
وقد قبضتُ على أشخاص أكثر... مما يقبضه الضباط في هذه المقاطعة، لذا...

Se vamos capturar este tipo, tal como te capturei, preciso de saber tudo.
لو كنا نُريد القبض على هذا الشخص، كما قبضتُ عليك، فسأحتاج لمعرفة كل ما تعرفه عنه

Alguém tentou fazer um molde e eu apanhei-o em flagrante.
شخص ما حاول صناعة نسخة ثانية و قبضتُ عليه بالجرم المشهود

Podes vir, Sam. apanhei-o.
تعال إلى هنا يا سام, لقد قبضتُ عليه

apanhei-o a vender em Hell's Kitchen, descalço, sem camisa e com uma calibre .45 no casaco.
قبضتُ عليه وهو يبيع في (مطبخ الجحيم) بـ(مانهاتن). بدون حذاء، ولا قميص، ومُسدّس عيار 45 في جيبه.

Porque desta vez apanhei-o.
لأنني قبضتُ عليك

apanhei-o com a vizinha.
قبضتُ عليه مع الجيران

Eu apanhei-o a norte da Bellwood.
قبضتُ عليه في (بيلوود) في الشمال الغربي

apanhei estes gajos em Najaf.
قبضتُ على هؤلاء الرجال من "النجف"

Eu apanhei...o homem que matou a minha mãe.
قبضتُ عليه... الرجل الذي قتل أمّي

Fui eu que o apanhei.
أنا قبضتُ عليه.

apanhei o tipo certo.
لقد قبضتُ على الرجل الصحيح.

Aqui é o polícia J. Langston a relatar que prendi um criminoso por desordem e conduta.
هنا المفوض (ج لانغستون) أتصلُ للأبلاغِ عن مجرمٍ قبضتُ عليه للتو بتهمة الأضطراب في السلوك

- Sim. - Eu prendi um chef.
-لقد قبضتُ على ذلك الطاهي

capturei 17 fugitivos até agora, são menos 17 meses, mais 2 por mau comportamento...
حسناً، مهما كان. إذن، أنا قبضتُ على 17 هارباً حتى الآن، إذن 17 شهراً، نحذف منها شهرين لعقوبة سوء السلوك...

Parece que capturei a perigosa terrorista.
-يبدو أنّي قبضتُ على إرهابية خطرة .