"قبضنا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apanhámos
• apanhamos
• prendemos
• apanharmos
• Capturámos
• apanhado
• sob custódia

Apanhámos o homem com a cabeça da nossa vítima.
أقصد أننا قبضنا على الرجل وبحوزته رأس ضحيّتنا.

Acho que se começa a espalhar que Apanhámos o Qadaffi.
أظن أن الأخبار بدأت تقول أننا قبضنا على القذافي.

Boas notícias. O carro está em segurança. E Apanhámos os culpados.
أخبار عظيمة، سيّارتك بأمن وسلام وقد قبضنا على الجناة

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

E agora estás a dizer-me que prendemos o homem errado?
وانت تقول لي الآن أننا قبضنا على الرجل الخطأ؟

Se apanharmos esse desgraçado em flagrante, temos que o apanhar vivo.
إن قبضنا على ابن العاهرة هذا متلبساً فعلينا أن نقبض عليه حياً

Capturámos a bomba e os homens, e talvez esta seja uma retaliação.
لقد صادرنا القنبلة , و قبضنا على المتآمرين و هذا ربما قد يكون نوعاً من الإنتقام

Apanhámos o homem que colocou a bomba na pasta.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

Até agora, Apanhámos 12. Ficam sete a monte.
قبضنا على 12 ممّا يعني أنّ هناك 7 طليقين

Nós Apanhámos este tipo ontem. Traduziste isto?
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

Já disse ao chefe que o Apanhámos.
لقد أخبرتُ كبار الضباط أننا قبضنا على الرجل بالفعل.

- Apanhámos o seu intruso, doutor.
لقد قبضنا على المتسلل يادكتور من هو المسؤول؟

Podemos dizer-lhe que apanhamos o tipo.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

apanhamos a guerreira que ajudou o bárbaro fugir.
قبضنا على المحاربة التى ساعدت البربرى على الهرب

Dizemos que apanhamos o Cahill a trai-los e salvamos o dia.
نقول اننا قبضنا على كاهيل يخونهم وننقذ اليوم

Senhor, há algo mais urgente. prendemos dois intrusos 53 pisos abaixo. Não sabemos como entraram.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

prendemos o homem errado. Não é o Joe Mills.
لقد قبضنا على الرجل الخطأ أنه ليس جوى ميلز

Bem, significa que, mesmo se apanharmos o Tommy O'Rourke, alguém vai atrás de ti.
حسنا , هذا يعني حتى لو قبضنا على تومي أحد آخر سوف يتصيد لك

Então, se apanharmos a advogada, tudo o que vamos ter é o ficheiro.
إذن لو قبضنا على المحامية، فلن نحصل إلّا على الملف.

Extraterrestres drogados, parece que Capturámos um filme do Corman.
جثث فضائيه ,ولكأننا قبضنا على فيلم كورمان

Está bem. Só queria saber se tínhamos apanhado os resto das aranhas.
أراد أن يتأكد أننا قبضنا على بقية العناكب

6 Adam 43 a informar, suspeitos sob custódia, por detrás do 132 e meio da Genessee.
ستة آدم 43 , قبضنا على المشتبه بهما "بشارع 132 و نصف "جينيسي