"قبل أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há umas semanas
• há semanas atrás
• há algumas semanas
• há duas semanas
• há poucas semanas
• umas semanas atrás
• umas semanas antes
• semanas antes de
• semanas para

Era uma miúda com quem andei Há umas semanas.
إنها مجرد فتاةٍ تعرفتُ عليها قبل أسابيع مضت

Há umas semanas, promovemo-la para o Serviço de Clientes.
قبل أسابيع قَليلة ، روجنا لها لخدمة الزبائن

Até o cheiro das salsichas que tinha comido há semanas atrás.
حتى رائحة النَّقانق التى أكلها قبل أسابيع

Cipro, provavelmente ficámos sem nada há semanas atrás.
كيبرو , ربما , َكنَّنا إنتهينَا قبل أسابيع

Tive que chamar a policia por causa dele há algumas semanas atrás.
كان علي أن أكلم الشرطة لأبلغ على ذلك الجلف قبل أسابيع

Este dia "La Jungle" esvaziou-se. Eram cerca de 1000 há duas semanas.
بالرغم من أن عددهم كان يقارب الألف شخص قبل أسابيع قليلة

Esta é uma manifestação inédita de união nacional, num país que há poucas semanas era considerado por muitos como estando mais dividido do que alguma vez tinha estado, sob a administração da ex-presidente Claire Haas e de Ronald Todd.
هذا عرض غير مسبوق للوحدة الوطنية في بلد كانت قبل أسابيع تعتبر أكبر

Mas eu lembro-me, umas semanas atrás, voltaste do teu laboratório, pálido.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

umas semanas antes da nossa votação, a Universidade Superior do Lago Superior publica a sua lista de palavras proibidas para o ano.
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا، تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.

Abriu Há umas semanas, e agora há 600 crianças a utilizar as escolas.
وتم إفتتاحها قبل أسابيع قليلة، وهناك 600 طفل الآن يستخدمون هذه المدارس.

Quando estávamos ao telefone Há umas semanas, mencionaste que havia um resultado bastante interessante que tinha surgido do questionário da Gallup.
الآن، عندما كنا نتحدث على الهاتف قبل أسابيع قليلة، ذكرت لي أن هناك نتائج مثيرة للغاية جاءت من إستطلاع مركز غالوب.

Parti isto Há umas semanas e ando para arranjá-lo, é um relógio muito bom e só tem cinco anos.
كسرتها قبل أسابيع كنت أحملها معي إنها ساعة جميلة بعمر خمس سنوات فقط

Estava na sala de espera do psiquiatra onde me mandaram Há umas semanas.
وجدته في غرفة انتظار الطبيب النفسي الذي زرته قبل أسابيع

Fui vê-la Há umas semanas por causa do caso Wallace.
قبل أسابيع قَليلة ذَهبتُ لرؤيتها حول حالةِ والاس.

Todos estávamos, mas isso foi há semanas atrás.
كلّنا كنّا كذلك، لكن هذا حصل قبل أسابيع.

E sinto mais por te envolver na minha acção, de há semanas atrás.
وأسف مضاعف على ادخالك في مناورتي الصغيرة قبل أسابيع قليلة.

Não tive coragem para lhe dizer que já foi há semanas atrás.
لم يكن لديك قلب أن أقول لها كان قبل أسابيع.

Oh, sim, perguntava-me por que não te tinha visto naquela coisa da contrafacção há algumas semanas.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

Ela planeou aquela explosão há algumas semanas atrás, trazendo-nos para este armazém para nos matar.
لقد خططت لإنفجار قبل أسابيع أوصلتنا لهذا المخزن كي نتعرض للقتل

O carro foi dado como roubado há duas semanas na Geórgia.
السيارة أُبلغتْ عن إثنان مسروقةِ قبل أسابيع في جورجيا.

Esta é Neda, a menina iraniana que levou um tiro enquanto estava numa manifestação com o pai no Irão há poucas semanas, e que é agora o foco, e com razão, da geração YouTube.
هذه ندى، الشابة الإيرانية التي قتلت أثناء المظاهرت مع والدها في إيران قبل أسابيع قليلة فقط، وهي الآن تحت الضوء، وهي على حق، لجيل اليوتيوب.

Eu lembro-me de ter discutido com o meu colega do lado, no banco, umas semanas atrás.
لقد كنت أتجادل مع الرجل الذي يعمل بجانبي في المصرف قبل أسابيع قليلة.

Conhecera Anna umas semanas antes no nosso escritório em Tijuana, onde ela explicou que receava que ela e o filho fossem mortos no México.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Com apenas umas semanas para o lançamento, a tripulação do Hubble está a treinar duro.
قبل أسابيع من الإنطلاق كان فريق هابل يتمرن بكثافة