"قبل أن تقولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Antes que digas
• Antes de dizeres
• Antes que diga
• Antes de dizer

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

- Antes que digas algo, tinhas razão e eu estava errada.
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة

Vou-me embora Antes que digas algo mais de que te arrependas.
حسناً، سوف أذهب قبل أن تقولي شيء آخر تندمين عليه.

Antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

Antes de dizeres alguma coisa, podes por favor... não dizer nada.
قبل أن تقولي أي شئ... هل ممكن الا تقولي شيئا؟

Antes que diga algo, veja aquele homem. Vê-o?
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟

Leia o processo, Dra. Montgomery... Antes de dizer que não.
إقرأي الملف دكتوره مونتغمري قبل أن تقولي لا

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Mas Antes que digas alguma coisa, já alguma vez ouviste falar do gato de Schrodinger?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

Antes que digas mais alguma coisa, lembra-te que não ficaste lá sentada com um saco de veneno a gotejar para dentro do teu braço, a tremer e a tentar manteres-te quente, com os arrepios, e não foste tu que ficaste tão agitada com prednisona
قبل أن تقولي كلمة أخرى يا أمي تذكري أنكِ لستِ من كانت تجلس هناك مع كيس كبير من السم يقطر في ذراعها

Antes que digas algo, preciso dizer-te uma coisa. Eu...
حسنُُ، اسمعيّ، قبل أن تقولي شيئاً هنالكشيءٌيجبأنأخبركِبه..

Depois, vamos almoçar Antes que digas alguma coisa que me faça demita.
حينها، يمكننا أن نذهب لجلب الغذاء قبل أن تقولي شيئا آخر قد يتسبب في طردي.

Antes que digas mais alguma coisa, eu...
..الآن قبل أن تقولي أي شيء ..أنا..

Antes que digas que não, ouve-me, só.
الآن ، قبل أن تقولي لا فقط اسمعيني

Estás linda. Antes de dizeres alguma coisa, não gosto que me digam o que fazer, ou como viver a minha vida.
تبدين جميلة. اسمعي, قبل أن تقولي أي شيء،

Aquilo que te vou dizer vai parecer uma loucura, mas, ouve até ao fim Antes de dizeres qualquer coisa, está bem?
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Sabes, Antes de dizeres alguma coisa, deixa-me falar.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Faz uma grande pausa Antes de dizeres "sou casada".
! "قومي بتوقف كبير قبل أن تقولي "أنا متزوجة

Antes que diga alguma coisa, primeiro, não tem emoções.
الآن , قبل أن تقولي أي شيء أولاً : لا يوجد لديه مشاعر إنسانية

Antes que diga qualquer coisa, não tenho bolas de basquetebol no meu bolso.
قبل أن تقولي أي شيء، كلا، هذه ليست كرات سلة في جيوبي،

Mas eu devo dizer uma coisa Antes que diga que sim.
لكنّي يجب أن... أخبرك بشيء قبل أن تقولي نعم

Antes de dizer mais alguma coisa, tem de me ouvir, está bem?
قبل أن تقولي أيّ شيئ آخر عليك أن تصغي لي