"قبل أن نفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de fazermos
• antes de o
• Antes disso
• antes de nós

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

antes de fazermos isto, tenho de lhe pedir um favor.
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

Bom, gostávamos de o conhecer um pouco melhor antes de fazermos isso.
نود التعرف إليك بشكل أفضل قبل أن نفعل ذلك

antes de fazermos alguma coisa, temos de abanar as coisas primeiro.
قبل أن نفعل أي شئ، يجب أن نُضلل طوافة الإستطلاع الملكية.

E precisamos de estabelecer isso existencialmente antes de o fazermos sociopoliticamente.
و نحتاج لبناء هذا الترابط قبل أن نفعل ذلك اجتماعيًا وسياسيًا.

Mas, Antes disso, temos de encontrar a fonte primeiro.
لكن قبل أن نفعل هذا يجبأننجدالمصدرأولاً.

Aquele exterminador é capaz de chegar ao Rickman antes de nós.
ذلك المدمر فقط ربما يصل إلى ريكمان قبل أن نفعل نحن

Sei que temos de descobrir exatamente onde está o meu dinheiro antes de fazermos alguma coisa.
أدرك أن علينا أن نحد بالضبط مالي قبل أن نفعل أي شيء

Vamos lá raciocinar antes de fazermos algo estúpido, e restringir-nos àquilo que sabemos.
دّعونا نتصرف بذكاء قبل أن نفعل شيئاً غبياً ودّعونا نتمسك بما نعرفه

antes de fazermos isso importar-te-ias que eu mordicasse o "ding dong" do teu irmão?
حسناً ولكن قبل أن نفعل ذلك هل يُمكنني أن أقضم قطعه من رجولة أخيك ؟

Sim, na minha cultura esperamos muito tempo, talvez até anos antes de fazermos algo desse género.
نعم، في ثقافتي، ننتظر كثيراً وأحياناً تمرّ سنين .قبل أن نفعل شيئاً كهذا

Não dormi, e vou ter de me alimentar de uma de vocês antes de fazermos isto.
أنا لم أنم وسأضطر لأتغذى على واحدة منكن قبل أن نفعل هذا

antes de fazermos isto, só quero que saibas uma coisa.
تمهل, قبل أن نفعل هذا, أريدك أن تعرف شيئاً واحداً.

antes de fazermos alguma coisa, temos que remover o teu microchip.
حسناً، قبل أن نفعل أي شئ سنضطر لإخراج الرقاقة الخاصة بك

Podes ser muito querido, mas vais ter que tomar um banho antes de fazermos o que quer que seja,
أنت لطيف وكل شيء لكن عليك حقا أخذ حمام قبل أن نفعل أي شيء , حسناً؟

Vamos pensar antes de fazermos algo de que nos possamos arrepender.
تمهل قليلاً. ربما يجب أن نفكر في هذا الأمر... قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه لاحقاً، حسناً

Você nos pegou antes de fazermos qualquer coisa.
لقد أتيتي قبل أن نفعل أي شئ

antes de fazermos isto, há alguma pergunta?
قبل أن نفعل هذا, هل من أسئلة؟

antes de fazermos isso, venham cá.
قبل أن نفعل ذلك

Vamos mostrar o vídeo no final mas, antes de o fazermos, quero falar-vos um pouco sobre aquilo que nos pediram.
سنعرض المقطع في النهاية ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود التحدث قليلا عن ما أرادوه

Antes disso, vamos fazer a coisa antes de comermos.
قبل أن نفعل هذا لنفعل الشيء الذي سنفعله, قبل أن نأكل.

Ele não vai precisar de mais poderes, se chegar ao Ramus antes de nós.
حسناً ،هو لن يحتاج إلى قوى جديدة إذا وصل إلى راموس قبل أن نفعل نحن