"قبل أن يرحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de sair
• antes de partir
• antes de ir

Acho que o Arnie o descobriu antes de sair.
يا جوني أظن آرني اكتشفه قبل أن يرحل

Sabe o que ele me disse mesmo antes de sair?
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

A única pergunta é: Ele vai matá-la antes de sair?
سيكون هناك سؤال واحد إن كان سيقتلكِ قبل أن يرحل

Que me telefone amanhã de manhã, antes de partir.
لابد أن أستعجل المطبعة وأخبره ان يكلمني قبل أن يرحل

Ele tem de apanhar um avião para Pequim de manhã e aceitou receber-nos no hotel, antes de partir.
و وافق على مقابلتنا في الفندق قبل أن يرحل نحن لسنا مستعدين للعرض الآن

Ele vestiu-as antes de partir e estava com elas quando saiu!
... غيرهم ثانية قبل أن يرحل ! وأرتداهم عندما رحل

Bem, antes de ir, podia tornar o meu trabalho mais fácil se o conseguir convencer a dizer-lhe quem o matou.
حسناً، قبل أن يرحل فستجعلين عملي أسهل أن أخبرك بمن قتله

Sabes o que ele me disse antes de sair?
هل تعلمين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

O Super-Homem tirou o fato e levou-o a uma lavandaria kandoriana antes de sair da garrafa.
لكان "سوبرمان" أخذ زيّه لمصبغة تنظيف ملابس "كاندورية" قبل أن يرحل من القنينة

- Deu-te 10 anos, antes de partir.
حسنا لقد منحك 10 سنوات قبل أن يرحل

O meu pai falou-me nisso antes de partir.
لقد أخبرني أبي عنهم قبل أن يرحل.

Ele está à tua espera antes de partir.
إنّه ينتظرك قبل أن يرحل عن دنيانا.

antes de partir, o meu pai, Enós, disse-me que um dia, se o Homem persistisse no seu comportamento, o Criador aniquilaria este mundo.
قبل أن يرحل والدي (إينوش)، أخبرني بأن في يوماً ما، إذا الأنسان أستمر في طريقه الخاص، الخالق سوف يُبيد العالم.

Mas antes de partir... contou ao Nolan que o Oscar Chapman fingiu a sua morte.
لكن قبل أن يرحل أخبر (نولان) أنّ أوسكـار تشامبان) زيّف موته)

- Peço desculpa pelo meu cepticismo, mas a última coisa que o Richard disse antes de partir pela selva fora foi que estávamos todos no Inferno e não fazia a menor ideia do que devíamos fazer.
-سامحي شكوكي، ولكن .. أخر ما قاله (ريتشارد) قبل أن يرحل وينطلق للأدغال.. كان أننا جميعاً في الجحيم، وأن ليس لديه فكرة عما يفترض علينا فعله.

Preciso de vê-lo antes de ir.
يجب أن أراه قبل أن يرحل

O Roger está num voo para Londres, mas falei com ele antes de ir, e ele disse que sim á Dahlia.
(روجر) على متن طائرة إلى (لندن) لكني تحدثت إليه قبل أن يرحل وقد وافق على (داليا)