"قبل رحيلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de sairmos
• antes de partirmos
• antes de irmos

antes de sairmos, estava a pensar se podia ficar com uma cópia dos papéis da adopção.
قبل رحيلنا.. كنت أرغب في الحصول على نسخة من أوراق التبني

Queria saber se podia dar uma vista de olhos ao meu jogo, antes de sairmos.
كنتُ أسائل نفسي إن كان بوسعكَ أن تلقي نظرة على لعبتي قبل رحيلنا

Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhã.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

...que ninguém que entregou agulhas... tente comer a droga ou enfiá-la por si acima, porque vou procurar sinais nos olhos antes de partirmos.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

Mas se quiser, poderíamos parar lá antes de irmos.
إن أردت يمكننا أن نمر بهما قبل رحيلنا

Devíamos acampar perto e depois, amanhã, ...verificarmos, antes de irmos embora, pessoal.
ربما ننصب الخيام الأن ونتفقد المكان قبل رحيلنا صباحاّ

Mostrei-o de novo aos teus amigos antes de sairmos.
جعلت أصدقائك يروه مرة أخرى قبل رحيلنا

Só uma coisa antes de sairmos.
شيء أخير فقط قبل رحيلنا

Eu gravei-a ontem. antes de sairmos.
سجلته البارحة قبل رحيلنا

Esta é a última vez que vamos estar juntos, antes de partirmos.
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا

Escreverei cartas ao rei e ao Conselho em vosso favor, que vos mostrarei antes de partirmos.
سأكتب رسالة إلى الملك ومستشاره لصالحكم ، واعرضها عليكم قبل رحيلنا

- Não sei. O teu pai deu-mo, mesmo antes de partirmos.
لقد أعطاني والدكِ إياه قبل رحيلنا مباشرة.

Então vim visitar-te mais uma vez antes de partirmos.
لذا أتيت لزيارتك لمرّة أخيرة قبل رحيلنا.

Isto não muda as coisas entre nós, mas tenho de ter a certeza de que trato disto antes de partirmos.
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا

Os homens vão querer algum tempo na cidade antes de partirmos.
سيتوقع الرجال قضاء بعض الوقت بالمدينة قبل رحيلنا.

Temos de a encontrar antes de irmos, mas não temos muito tempo.
يجب أن نجدها قبل رحيلنا من هنا. ولكن هذا لا يمنحنا المزيد من الوقت.

Porque achei que seria divertido, porque queria estar com os meus dois melhores amigos, antes de irmos para a faculdade, pois talvez nunca mais nos vejamos.
لأنني ظنتها ستكون متعة لأنني أردت قضاء الوقت معأعزأصدقائي.. قبل رحيلنا للجامعة وربما لا نرى بعضنا مجدداً

Mas primeiro... temos que ir ao bar antes de irmos, para devolveres isso ao Sr. Carver.
لكن أولا ، يجب أن نذهب إلى البار قبل رحيلنا [ونعطي ذلك "للسيد" [كارفر