"قبل قدوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes

E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.
وكنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين، سواء عندما كنا نصيد في جماعات، او مارسنا الزراعة بالتعاون، قبل قدوم هذا النظام الجديد المدعو الاستهلاك المفرط وقمنا ببناء هذه الأسوار وصنعنا اقطاعياتنا الخاصة.

Deverá apresentar-se na messe antes de chegar o helicóptero.
ستحضر وجباتك إلى متن "السفينة قبل قدوم "هيلو

É impossível duplicar a quantidade antes do Hopper chegar.
مستحيل ان نضاعف كمية الاكل المطلوبة قبل قدوم الدبابير

Acredito que consertarás isto antes do Sr. Cunninham chegar.
إنني واثق إنك ستصلح كل هذا قبل قدوم أستاذ كننجهام

Se podias deslocar a ilha sempre que quisesses, porque não a deslocaste antes de os psicopatas com armas terem chegado?
اذا كنت تستطيع نقل الجزيرة وقتما تشاء فلماذا لم تنقلها قبل قدوم المجانين وأسلحتهم؟

Era suposto ter ido embora antes dos empregados terem chegado esta manhã.
كان يفترض به أن يذهب قبل قدوم الموظفين هذا الصباح.

Tenho que substituir todas as janelas antes que comece a fazer vento.
علي أن أستبدل كل النوافذ و الحواجز قبل قدوم الرياح

Tem de estar casada antes de os pais aparecerem na segunda-feira.
تحتاج أن تكون متزوجة قبل قدوم والديها يوم الإثنين

Não há mais nada a dizer. Cheguei ao meu pai antes da polícia.
ليس هنالك ما يُقال رأيت والدي قبل قدوم الشرطة

Por sorte consegui sair antes da polícia chegar.
لحسن حظي ، كنتُ قادراً على الهرب قبل قدوم رجال الشرطة

Temos 30 segundos antes dos guardas chegarem, escuta com atenção.
لدينا ثلاثين ثانية قبل قدوم الحراس إلى هنا

Perdi-a há muito tempo, antes dos alienígenas chegarem.
لقد فقدتهم منذ فترة طويلة قبل قدوم الفضائيون

Precisamos de fugir antes que venham os guardas.
يجب أن نخرج من هنا قبل قدوم المزيد من الحرّاس.

Tenho de colocar isto nos correios antes da última tiragem.
مرحباً. يجب أن أضع هذا في صندوق البريد قبل قدوم شاحنة الإلتقاط.

Não devíamos desaparecer antes da polícia chegar?
حالياً ، أليس علينا المغادرة قبل قدوم الشرطة؟

Sai das ruas antes que anoiteça, para evitar mais mal-entendidos.
أبعد نفسك عن الشوارع قبل قدوم الليل لتفادي أي سوء فهم

Só há mais uma bala, dispara antes que o próximo comboio passe.
هناك رصاصة واحدة متبقية أطلقها قبل قدوم القطار

Ele usou-o para recolocar uma das máscaras na sala de estar antes da polícia chegar.
استخدمه إعادة تعليق القناع، في غرفة المعيشة قبل قدوم الشرطة.

A empregada já tinha realizado o serviço, antes do Dirkson chegar.
الخادمة كانت انهت بالفعل خدمة الترتيب قبل قدوم ديركسون

Provavelmente temos um ou dois dias antes que venham.
ربما نملك يوم أو يومان على الأكثر قبل قدومهم قبل قدوم من؟