"قبيل المصادفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• coincidência
• por acaso

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Achas que foi coincidência o meu urologista ter o bebé, no preciso momento em que ele ia começar a cortar?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Foi antes de ele te conhecer. Isso do Hooters é coincidência.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Esta major desapareceu logo após o nosso negócio. Tenho boas razões para acreditar que isso não é coincidência.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Não acho que seja uma coincidência que o sistema tenha um portal espacial.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Só não me agrada a ideia de assumir que foi uma coincidência.
أنا لا أشعر بالراحة مع إفتراض أنه من قبيل المصادفة

Talvez a câmara estivesse lá por coincidência.
ربما هو من قبيل المصادفة أن الكاميرا كانت هناك

Duas vezes é coincidência.
عندما يحدث الامر مرة واحده يكن ذلك مصادفة واذا ما حدث مرة اخرى يكون ايضا من قبيل المصادفة

Não pode ser uma coincidência. Aqui não é uma coincidência.
مستحيل أن تكون هذه من قبيل المصادفة لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Levaram-lhe a filha, achas que é uma coincidência?
لقد قتلوا ابنته هو بالتأكيد ليس من قبيل المصادفة.

Acredita, não é coincidência que os deuses tenham-te juntado a um Oráculo e a um cientista.
صدقوني، فإنه ليس من قبيل المصادفة أن الآلهة قد تقرن لك مع أوراكل وعالم.

Acho que não foi uma coincidência.
أنا على التخمين هذا ليس من قبيل المصادفة.

E não me parece ser coincidência que ela fosse explorada por dois piratas completamente sem ligação, um doente por brinquedos sexuais, e o nosso voyeur na WebDial?
و لايبدو من قبيل المصادفة بأنها كانت تُستغل من قبل أثنين من القراصنة الغير مرتبطين مريض نفسي بألعاب الجنس

Sim, acho que não é coincidência.
في مسرح الجريمة أمس نعم، أنا على التخمين أن ليس من قبيل المصادفة

Penso que não é coincidência... esta coisa aparecer pouco antes deles.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا الشيء قد ظهر قبل ما فعلوه

Talvez tenha sido coincidência, e ele tenha sido um daqueles azarados que entram em coma.
ربما كل ذلك هو من قبيل المصادفة وكان واحدا من هؤلاء الناس سيئ الحظ أن دخل في غيبوبة.

Um coincidência que pôs o Darryl no hospital,
من قبيل المصادفة أن أرسلت داريل إلى المستشفى،

É o mesmo modo de agir. Não pode ser coincidência.
هذا بالضبط نفس أسلوب القتل لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة

Bem, Primeiro-ministro, é por acaso que as famílias das vítimas de assassinato o odeiam?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟