"قدح من" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma chávena de
• um copo de
• uma caneca de

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Bem, não há muito por aqui à maneira da tua cultura cappuccino mas estou certo que a Dona Mac te faz uma chávena de chá e um biscoito Anzac para o caminho.
حسنا , لا يوجد هنا الكثير من من ثقافة الكابتشينو الخاصة بك لكني متاكد ان السيدة ماك , سوف تصنع لك قدح من الشاي

Tudo o que recebi foi um copo de vinho barato. Loire Valley, o caraças.
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب

Não, não, só vim buscar um copo de água.
لا، أنا فقط اِحتجت لشرب قدح من الماء

E, mãe, não podes ler os Salmos e olhar para Deus através de uma caneca de cerveja.
و، أيتها الأم، لا يمكنك ان تتلو ترنيمتك وتنظر إلى الله من خلال قدح من البيرة، الآن، هل يمكنك؟

Nunca tive nenhum rapaz que gostasse de mim por nada, mas agora sou uma caneca de chocolate tão quente que um dos maiores borrachos da escola quer usar-me para subir socialmente.
أنا لم أحصل على فتى ليعجب بي على اي شيء , لكن الآن أنا مثل قدح من الشوكلاتة المثيرة و التي يرغب بها أحد الطلاب

Não se pode fazer uma chávena de chá neste país sem que um benfeitor faça uma petição para fazeres as coisas à maneira deles.
لا يمكنك ان تعمل قدح من الشاي في هذه البلدة من دون تدخل فاعل خير ويطلب منك صنعه على طريقته هو

Porém, aqui estou eu, com uma chávena de chá de camomila.
و مع ذلك، ها أنا ذا واقفه هنا مع قدح من الشايّ

Vai para algum sítio, toma uma chávena de café.
اذهب لمكانٍ ما تناول قدح من القهوة

- Tens tempo para uma chávena de café?
ألديك بعض الوقت لشرب قدح من القهوة؟

-Que diz a uma chávena de chá?
ما رأيك فى قدح من الشاى ؟

Traga-me uma chávena de chá...
احضر لى قدح من الشاى

Queres uma chávena de chá, ou...? Biscoitos?
.. أترغبين في قدح من الشاي أو

E que tal uma chávena de café?
ماذا عن قدح من القهوة؟

Venha ver. Estamos a tomar uma chávena de chá.
سوف نتناول قدح من الشاى

- Pode-me dar um copo de água?
- هل أستطيع الحصول على قدح من الماء من فضلك؟ - طبعاً

Bebe um copo de tinto, faz-te bem
قدح من النبيذ سيجعلك في أحسن حال.

Ela fez-me acreditar que vi uma caneca de café... a ser atirada da secretária contra o espelho... enquanto dava a sugestão para o partir.
....... لقد جعلتنى اصدق انى رأيت قدح من القهوة ........

Vou fazer uma caneca de chá para ti.
سأحضر قدح من الشاي