"قدرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o nosso destino
• nossa
• estávamos destinados
• nossos destinos
• nosso próprio destino
• o destino

Diria que estamos ambos a viver o nosso destino.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Por outras palavras, é o nosso destino ir atrás dela, certo?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Quer dizer, aceitamos o nosso destino e fazemos o que nos mandam todos os médicos bem intencionados
اعنى هل علينا فقط ان نتقبل قدرنا ونحن نفعل كل ماقيل لنا من جميع الاطباء

Vêm, comem e vão embora. É a nossa vida.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

Significa que estávamos destinados a encontrarmo-nos, para que pudesses ajudar-me a encontrar este rapaz.
هذا يعني بأن قدرنا أن نلتقي لتساعدني في إيجاد ذلك الفتى

Porque havia o meu pai de frisar que os nossos destinos estão ligados e escritos nas estrelas?
حسناً ، لكن لما سيجعل والدي أمر قدرنا بأن نكونَ مرتبطينَ انهُ مكتوبٌ في النجوم مسألةً كبيرةً بهذا الحد

Demos uns estalos à Mãe Natureza e vencemos. E vencemos sempre, porque dominar a natureza é o nosso destino.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

É o nosso destino. Estamos condenados a ficar juntos.
انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً

Bem, não podemos mudar o que aconteceu. Não podemos desfazer o nosso destino.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

Porque é essa ponte que definirá o nosso destino... no próximo milénio.
لأن ذلك الجسر سيُعرّف قدرنا المشترك في الألفية القادمة

Devia ter percebido que o nosso destino nunca fora impedir este dia.
كان على أن أدرك أن قدرنا "لم يكن ليوقف "يوم الحساب

Sim, é um objectivo de monta, mas é o nosso destino e, pela minha parte, não tenciono virar-lhe costas.
نعم , إنها مهمة كبيرة ..لكن ذلك قدرنا المحتوم .وأنا لمرة ..

É o nosso destino idiota e tu ficaste preso no meio dele.
إن فقط قدرنا المشوش وأنتعلقتنوعاًمافي المنتصف.

Às vezes, o nosso destino leva-nos para sítios onde não queremos ir.
أحياناً قدرنا يقودنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها

Mas abraçamos nós a nossa liberdade, deixando este império pagão, para abraçar o nosso destino?
لكن هل قمنا نحن بإغتنام تلك الفرصة للحرية وترك هذه الإمبارطورية الوثنية لنعانق قدرنا ؟

Povo da Pérsia, súbditos reais, hoje, aceitamos o nosso destino de governar o mundo e enfrentar os Gregos e todos os que roubarem a nossa glória.
يا شعب فارس ، خدّام التاج اليوم نعانق قدرنا لنغزو ونحكم العالم ونقف ضد اليونانيين

Pensava que devíamos viver a nossa vida aqui, nas minas.
ظننتُ أنّ قدرنا هو عيش حياتنا هنا، في المناجم.

E que ele e eu de certa forma estávamos destinados a significar tanto um ao outro.
‫وأنه كان قدرنا بطريقة ما ‫أن يكون أحدنا مهماً للآخر

Diz-lhe que os nossos destinos estão ligados. Que estamos vinculados pela mais poderosa força imaginável.
أخبرها بأن قدرنا متقاطع وأننا مرتبطان بقوى لا يمكن تخيّلها

Mas aprendemos que não podemos lutar contra o nosso próprio destino.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

Mesmo no momento mais difícil... o destino força sempre alguém a tomar uma atitude... mesmo que não fizesse parte dos seus planos.
في أسوأ أوقات قدرنا كنا دائماً نجبرهم على التقدم. حتى إذا لم يكن خطط لذلك.