"قدمتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu
• deste
• forneceu
• dei
• serviu
• Apresentei-a

Porque não estava na lista de contactos que nos deu?
لماذا ليس على قائمة الإتصالات التي قدمتها لنا ؟

E isto foi um verdadeiro presente que deu à platéia.
وتلك كانت هدية حقيقية قدمتها لهذا الجمهور.

Só quero que saibas que agradeço a oportunidade que nos deste.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Está grato pela ajuda que lhe deste na reconstrução da casa dele.
انه ممتن للمساعدة التي قدمتها له في اعادة بناء بيته

Não lhe podemos tocar a menos que a informação que forneceu se revele falsa.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة

E dei, mas a estúpida da mãe dele andava sempre por perto.
قدمتها له، ولكن أمه اللعينة متواجدة دائماً

Ela não só levou uma tarte, como escondeu a minha e serviu a dela.
لم تحضر فطيرة فحسب بل قدمتها بدلاً من فطيرتي

Eu apresento muita gente. Apresentei-a a homens?
قدمتها لبعض الرجال ، أقدم الكثير لها

E ambos sabemos que a amostra que nos deu a vai colocar no local do crime.
وأظن كلانا يعلم بأن العينة التي قدمتها سوف تضعك في مسرح الجريمة

Acreditamos que os nossos corpos são uma oferenda à Mãe Terra, um tributo final pela terra que ela nos deu.
نؤمن بأنّ أجسادنا هبةٌ للأرض الأمّ، تقديراً للتضحيات التي قدمتها.

Mas pudemos aceder ao seu e-mail com as informações que a sua namorada nos deu, e fica interessante.
لكننا تمكنا من الوصول إلى حسابه الإلكتروني من خلال المعلومات التي قدمتها صديقته و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام

Dito isto, agradeço a ajuda que nos deu.
وهذا يعبر عن المساعدة الكبيرة التي قدمتها لنا

Ele viu o nosso quadro com a informação que deu.
ورأى مجلسنا كبير مع المعلومات التي قدمتها.

Então mãe e filho devem ter-se reencontrado recentemente e ele tem usado a lista de morte que ela lhe deu.
لابد وأن الام والابن اجتمع شملهما مؤخرا وهو يقوم بتنفيذ قائمة القتل التي قدمتها له

O erro não foi meu. Estava nas informações que me deste.
ليس خطأي ، أنما في المعلومات التي قدمتها أنت

Tenho andado a fingir estar magoado, assim como fingi gostar destes horríveis presentes de Natal que me deste.
كنت أتظاهر أنني مصاب مثلما كنت أتظاهر بإعجابي بهدايا عيد الميلاد المصنوعة في المنزل التي قدمتها لي.

Encontraram alguma coisa nos documentos que lhes deste.
لقد وجدوا شيئا ما في الوثائق التي قدمتها لهم

Deixa-me começar por dizer "obrigado" por toda a ajuda que me deste,
دعيني أبدء بشُكرك على كل المُساعدة التي قدمتها

Agradeço muito as armas que nos forneceu, mas apostei a minha sorte e fama neste espectáculo e tudo irá correr como imaginei.
الآن، وأنا أقدر الأسلحة التي قدمتها لنا، يا سيدي، ولكن لقد راهن ثروتي والشهرة على هذا المشهد،

Investigámos um pouco e conseguimos juntar os nomes com as caras das fotografias que a Sheila Jameson forneceu.
أجرينا بعض التحريات وتعرفنا على هوية الأشخاص.. من الصور التي قدمتها (شيلا جيمسون)

A ajuda que te dei com o problema das pessoas desaparecidas, que tal um favor à altura?
المساعدة التي قدمتها لك في قضية الأشخاص المفقودين، حركة واحدة ما جعلك تتقدم

Acho que o presente mais elaborado que já dei foi um par de botas de borracha da L.L. Bean.
اعتقد ان اغلى هدية قدمتها كانت زوج احذية من المطاط من "ايل فيل"

Que molho serviu com o frango?
ما الصلصة التي قدمتها مع الدجاج؟

Apresentei-a... a aquele homem tonto.
قدمتها إلى ذلك الرجل السخيف