"قد تسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode causar
• teria causado
• podem causar
• pode ter
• podem ter causado

- O dinheiro pode causar imensos problemas emocionais a um casal. Certo?
إسمع، قد تسبب الأموال الكثير من المشاكل العاطفية بين الأزواج، صحيح؟

Enquanto se desenvolve, a crescente necessidade de recursos do feto pode causar fadiga intensa, aumento da pressão sanguínea, e doenças como diabetes e pré-eclâmpsia.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

Um coágulo pode causar pressão e causar a hemorragia.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

O local das lesões faz sentido, mas a força ao ser atingido por um desses teria causado muito mais danos.
موضع الإصابات منطقي لكن قوة الدفع التي قد تسببها احد هذه المركبات قد تسبب الكثير من الضرر

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Um golpe militar contra uma nação tão pequena pode ter repercussões internacionais.
ضربة عسكرية لأمة صغيرة قد تسبب ردة فعل دولية

A toxidade dos medicamentos para a rejeição podem ter causado uma ferida, a qual, por sua vez, causou uma falha no coração.
التسمم من أدوية رفض الجسد للقلب قد تسبب نوبة و أزمة قلبية

A super-oxigenação pode causar danos nas células, e se as células dos pulmões foram danificadas...
زيادة الأكسجين قد تسبب ضرراً بالخلايا و إن كانت الخلايا بالرئتين متدمرة

Traumatismo no pescoço pode causar paroxismo nas cordas vocais, o que pode levar a que se engasgue.
صدمة الرقبة قد تسبب اشتداد الأحبال الصوتية مما يسبب الاختناق

O álcool intravenoso pode causar pancreatite.
حقنة الكحول الوريدية قد تسبب إلتهاب البنكرياس

A escarlatina pode causar osteomielite.
الحمى القرمزية قد تسبب التهاب نخاع العظم

Edema angioneurótico pode causar um rápido inchaço.
و الذي لن يكون والدا لأطفالي ابدا وذمة وعائية عصبية قد تسبب تورما سريعا

Extrema agitação pode causar acções desastrosas.
الانفعالات المتطرفة قد تسبب تصرفات أليمة.

Se ele usar rajadas sónicas, pode causar tremores.
لو هارتلى يستخدم الانفجار الصوتى الذبذبات قد تسبب هزات

A obesidade pode causar hérnias que prejudicam a barreira anti-refluxo da junção gastroesofágica que normalmente protege contra a azia.
كما أن البدانة قد تسبب حدوث الفتوق التي تعطّل عمل الحاجز الذي يقي من القلس عند الوصل المعدي المريئي والتي تقي بطبيعتها من وقوع حرقة المعدة.

Mas se ela é uma paciente com Munchausen, quando esta se vê prestes a ser apanhada, ela vê uns comprimidos com o rótulo "Perigo: pode causar epilepsia", e toma-os.
"لكن إن ظنت مريضة بداء "مانشاوزن أنه سينكشف أمرها و ترى حبوباً مكتوب عليها "خطيرة، قد تسبب النوبات" قد تأخذ حبتين

Está de ressaca, o que pode causar paranoias ligeiras.
تسبب ذهابه للسجن - إنه يمر بأعراض السحب - قد تسبب بعض الوسوسة

Atirar num pneu pode causar um estouro sem levantar suspeitas mas é preciso um atirador talentoso para atingir um alvo que se move a 75 km por hora.
استعدا لإطلاق النار. "إصابة الأإطار قد تسبب انفجارا" "من دون إثارة الشكوك"

Metal teria causado muito mais dano.
رقم المعادن قد تسبب الكثير من الضرر.

Há muitas doenças estranhas que podem causar uma alergia. Que tal leishmaniose e filariose?
هناك أمراض كثيرة قد تسبب الطفح ماذا عن الليشمانياسيس أو الفيلارايسيس؟

Faz ideia de qual dos seus clientes lhe pode ter feito estas nódoas negras?
هل عندك اي فكرة اي من روادك قد تسبب له بهذه الكدمات؟

Existem mil infecções que podem ter causado isto.
هناك حوالي 1000 عدوى قد تسبب هذه الأعراض