"قد تستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode levar
• pode demorar
• podem levar
• pode durar
• podem demorar
• vai demorar

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

A operação pode levar cinco ou seis horas.
.صدريمفتوح. هكذا؟ الجراحة قد تستغرق من 5 إلى 6 ساعات ربما أكثر

pode demorar 20 minutos para aparecer. Não temos tempo.
قد تستغرق 20 دقيقة للوصول، ليس لدينا وقت.

Sr. Fisk, estou a fazer os possíveis para o tirar daqui, mas é um processo que pode demorar meses ou anos.
السيد فيسك، وأنا أفعل كل ما يمكن لتحصل على الخروج، لكننا نتحدث عن عملية قد تستغرق شهورا، وربما سنوات.

Movimentos de xadrez que podem levar anos para implementar.
تحركات الشطرنج التى قد تستغرق أعواما لتنفيذها

Eles estão equilibrados. A batalha pode durar até uma hora.
إنهما متماثلان , و قد تستغرق المعركة حوالي الساعة

Os serviços de emergência podem demorar muito tempo a transportar e a identificar as pessoas numa situação destas.
قد تستغرق فرق الاسعاف وقتا طويلا للتحرك والتعرف على الناس في حالة كهذه

Não vai demorar mais do que 15 minutos. Prometo.
والعملية قد تستغرق أكثر من 15 دقيقة أعدكم

Mas pode levar até 24h para fazer efeito. Aplique.
لكن قد تستغرق 24 ساعة قبل أن تأخذ مفعولها

A sincronização pode levar 5 minutos ou mais.
في العالم المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر

Uma operação de busca e resgate pode levar semanas.
قد تستغرق عملية البحث والإنقاذ الرئيسية تقريبا أسابيع أسابيع؟

Embora o SODIS seja fácil de usar e económico em energia, visto que só usa a energia solar, é muito lento, porque pode levar dois dias quando o tempo está enevoado.
بالرغم من أن سوديس سهلة الاستخدام و موفرة للطاقة لأنها تستخدم الطاقة الشمسية فقط فإنها بطيئة للغاية و قد تستغرق مدة يومين عندما يكون الجو غائماً.

O meu advogado disse que pode levar anos.
نعم , قال المحامي الخاص بي قد تستغرق سنوات .

A viagem pode demorar um ano ou mesmo mais.
قد تستغرق الرحلة مدة عام أو ربما أكثر.

Mesmo agora, pode demorar muito tempo, sem certos algoritmos que talvez vos revele, se se comportarem por dois segundos.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات إذا إنتبهتن لثانيتين قد أكشفها لكم

Que pode demorar semanas se houver outro ataque Cylon.
التى قد تستغرق اسابيع إذا كان يوجد هجوم للسيلونز

As tuas teorias podem levar meses ou anos a serem provadas.
نظرياتكِ قد تستغرق شهوراً أو حتى سنــوت لإثبــاتهــا.

Há problemas... que podem levar nove meses a ser resolvidos, ou seja, um ano.
. ... قد تستغرق 9 أشهر لإصلاح، والتي ل نفترض يعني في السنة.

O campeonato pode durar 2 meses. Cada jogo durará até 5 horas.
قد تستغرق المباريات الى ما يصل لشهرين ، مدة كل مباراة خمس ساعات.

Os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً