"قد فات الأوان" - Translation from Arabic to Portuguese

• é tarde demais
• é demasiado tarde
• tarde de mais
• tarde demais para

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Não quero ser uma daquelas raparigas que espera até ter 16 anos para decidir que está preparada e depois é tarde demais.
لا أريد أن أكون كتلك الفتيات اللواتي تنتظرن ،حتّى يكنّ في سنّ 16 لتقررن أنهنّ مستعدّات ثم يكون قد فات الأوان

Se me ouvires dizer "Posso ajudar?", é porque já é demasiado tarde.
إذا سمعتني أقول هل يمكنني المساعدة يكون قد فات الأوان يمكنك أن تودع نفسك

- Diz que promete ficar sossegada. - Diz-lhe que é demasiado tarde.
ـ إنها لن تتكلم ـ أخبريها أنه قد فات الأوان

Porque, dentro de um minuto, será tarde de mais.
لأنه في غضون دقيقة فسيكون قد فات الأوان.

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Acho que é tarde demais para te pedir para vires comigo.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

E nessa altura, é tarde demais,
وفي ذلك الحين، يكون قد فات الأوان.

Por acaso, acho que é tarde demais para isso.
في الواقع، أعتقد بأنه قد فات الأوان

Não aceitaste. Agora é tarde demais.
لكنك تخليت عني و قد فات الأوان الآن

Se ouvires esse som, já é tarde demais.
إذا سمعت حشرجته , فبالفعل قد فات الأوان

O Soverow's Shame faz o possível para ganhar terreno, mas é demasiado tarde.
يحاول "سافرو شايم" بأقصى . مالديه لكي يتقدم . ولكنه قد فات الأوان على ذلك

Fui marcado. é demasiado tarde para mim.
أنا موسوم، و قد فات الأوان بالنسبة لي

Queria redimir-me, mas, sabes, eu acho que não é demasiado tarde, devíamos fazer um exame forense ao carro, sabes, os para-choques ver, sabes como é.
-أردت أن آخذ رأيك , لكن , أنت تعلم, أعتقد أن لم يكن قد فات الأوان, علينا أن نجري فحص جنائي كامل على سيارته,

Mas é demasiado tarde para mim.
لكن قد فات الأوان بالنسبة لي.

Não, é demasiado tarde.
لا ، قد فات الأوان.

Vai perceber tarde de mais que a vida já não lhe pertence.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

Quando alcançámos o Kent, era tarde de mais.
و مع مرور الوقت حتى وصلنا لكينت كان قد فات الأوان

Sei que provavelmente é tarde de mais, mas seria uma honra ir hoje contigo à angariação de fundos.
اعلم انهُ ربما قد فات الأوان لكنني سأكونُ متشرفاً بذهابي معكِ إلى الحفل الليلة

Infelizmente, era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

Talvez seja tarde demais para si, não sei.
ربما قد فات الأوان بالنسبة لك. أنا لا أعلم