"قد مر وقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Eu imagino que já tem um tempo que não comem carne.
أضن أنه قد مر وقت طويل لم تتذوقوا فيه اللحم

Sabe que não posso fazer isso. Já lá vai tanto tempo.
أنا لا أستطيع عمل ذلك الأن, أنت تعلم أنه قد مر وقت طويل

Mas já passou tanto tempo. E se eles já não me amarem?
لكن قد مر وقت طويل ماذا لو لم يعد يحبونني مثل السابق؟

Quando encontras alguém com quem costumavas andar, ou a achas aborrecida, ou já passou tempo suficiente para idealizares tudo nela.
عندما تري شخصاً كنت تعاوده إما أن تجده مزعجاً أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

Nina, estás preocupada por já ter passado muito tempo?
نينا ، أأنت خائفة من أنه قد مر وقت طويل على ذلك؟

Já deve fazer algum tempo que tiveste de ler os sinais, mas quero ver-te outra vez.
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل لكن أريد أن أراك مجدداً

Já há muito tempo que esteve no activo. Senhor.
الأمر فقط أنّه قد مر وقت طويل منذ أن كنت على الميدان يا سيدي.

E já passou muito tempo desde que liderei meus homens em combate.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

Eu sei que faz muito tempo, mas o que aconteceu com "tio Jack"?
اعلم انه قد مر وقت طويل لكن ماذا حل باسمي " العم جاك"؟

Nesta altura, já passou tempo suficiente... para o Cook fazer a sua aparição.
في تلك اللحظة ، سيكون قد مر وقت كافي ليقوم (كوك) بدخوله الكبير