"قد وصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegou
• vem
• está aqui
• veio
• acabou
• chegar
• chegara
• chegaram
• entregue
• tinha chegado

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Trabalho impressionante. Houston, Atlantis, o Hubble chegou a bordo do Atlantis.
الى هيوستن, هنا أتلانتس هابل قد وصل على متن أتلانتس

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

E o senhor é um mero sargento. Aí vem o Inspector Drake.
و الرجل يبدو كأنه عريف تماماً ها قد وصل المفتش "درايك"

A naveta do aeroporto está aqui.
أيتها الطبيبة برينان, موكب المطار قد وصل

Ninguém sabe se chegou ao topo. Ainda é um mistério.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

A Internet chegou a todos os cantos do mundo, aos lugares mais pobres, mais remotos.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

E o CarI, do armazem. chegou a carta em correio especial.
انا كارل من المكتب, الطرد الخاص الذى قلت لى عليه قد وصل للتو

Mas chame as que atestem que ele chegou até a cerca alemã.
لكن يمكنك جلب شهود على انه قد وصل إلى سلك الالمان الشائك

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Podes crer! Vai e diz-lhe que o Akhtar Hyderabadi chegou.
اذهبي وقولي له ان السيد/ اختر حيدر قد وصل

Isso chegou à esquadra no primeiro correio da manhã, Sr. Doyle.
ذلك قد وصل إلى الساحة في أول بريد يا سيد دويل

A licença para animal de estimação que pedi chegou.
أيها الناس ترخيص الحيوانات الأليفة الذي طلبته لــ نيبلر قد وصل

E parece que o Nathan Scott chegou, de carro direitinho ao campo.
و يبدو ان ناثان سكوت قد وصل الان يقود سياره الي الملعب

Sim, mas nem toda a gente já chegou ao teu nível de fé.
أجل لكن ليس الجميع قد وصل لدرجة الإيمان التي أنت بها

É melhor que decidam rapidamente. vem aí o PAD(Promotor Assistente Distrital).
عليكما التقرير بسرعة ها قد وصل المُدَّعي العام

Aí vem o pássaro grande e a criatura verde rabugenta.
ها قد وصل الطائر الكبير وموردي مخلوق الزبالة

Ouvi dizer que estás a preparar-te para a pior das hipóteses. Desculpa, companheiro. já está aqui.
سمعت أنّك تتحضّر لأسوأ الاحتمالات آسف يا صاح، أسوأ الاحتمالات قد وصل

Como parte do Festival D'Amour... um circo veio para Paris!
كجزء من مهرجان الحب السيرك قد وصل إلى باريس

Acabei de receber uma mensagem de que o Presidente dos Estados Unidos acabou de chegar para tentar um primeiro contato.
لقد عرفت للتو أن رئيس الولايات المتحدة قد وصل وسيحاول القيام بالاتصال الأول

Como sabia onde encontrá-la se o seu barco acabara de chegar?
كيف عرف مكانها, وقد كان قاربه قد وصل للتو هنا

Com sua licença. Não sabia que Monsieur Dupont D'lvry já chegara.
معذره لأني لم أعرف أن السيد دوبونت ديفري" قد وصل"

A polícia e a esquadra de suicídio do corpo de bombeiros chegaram, além de uma multidão.
البوليس قد وصل ورجال فرقه مقاومه الانتحار من قسم الاطفاء بالاضافه الى حشد غفير من الناس

Além disso, o vosso transporte foi solicitado para uma breve operação militar e nem todo o combustível prometido foi entregue.
بالإضافة ،إن نقلكم سيحتاج إلى عملية عسكرية قصيرة وليس كل الوقود قد وصل

Fomos a Tiburon, ao fim de três meses. A equipa já lá tinha chegado na semana anterior, com muitos dias de antecedência.
أذاً ذهبنا إلى تيبورن, بعد ثلاثة أشهر, و كان الفرق قد وصل إلى هناك قبل أسبوع, قبل الوقت المحدد بعدة أيام.