"قد وصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegou
• chegar
• tenha chegado
• vem
• cheguei
• está aqui
• ter chegado
• tinha chegado
• foram entregues
• chegaram

Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou, com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.
أود أن أخبركم أن حفيدتي قد وصلت ولديها عذر مثير .. يتعلق بدولاب ملابسها أنا واثقة من ذلك

O carro que ganhei no concurso do jornal chegou.
السيارة التى ربحتها فى مسابقة الجريدة قد وصلت

Alguns veículos pararam atrás do pódio. Parece que o orador principal chegou.
توقف موكب صغير وراء المنصة يبدو أن المتحدثة الرئيسية قد وصلت

vem a chegar o helicóptero do Presidente... que aterra neste momento na praça da ala leste do Capitólio.
ها قد وصلت طائرة الرئيس طائرة البحرية رقم واحد ستهبط في الميدان شرق الجانب الشرقي من الكابيتول

Temo que a polícia tenha chegado mais depressa do que o previsto.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

O seu serviço de transporte chegou. Temos de nos apressar.
خدمة النقل الخاص بكِ قد وصلت دعنا نذهب بسرعة

chegou um telegrama há pouco. Ele levou-o à Sua Senhoria.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

A tensão entre EUA e Paquistão chegou a um ponto crítico.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

Por fim chegou a ferramenta mais avançada e misteriosa da humanidade, o computador.
فان البشرية قد وصلت الى الاداة السحرية الحاسوب

E durante manhã, o que parecia ser uma ambulância, chegou.
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت

TrianaIslandAir tem o prazer de anunciar que o vôo que veio do continente chegou agora à porta nº3.
خطوط جزيرة تريانا الجوية يسرها أن تعلن ان الرحلة من البر الرئيسى قد وصلت الآن عند البوابة رقم 3

É o Irwin. Só queria saber se a Rachel chegou bem.
انا اروين فقط اردت انا اطمئن ان راتشيل قد وصلت بالسلامة

O seu avô pediu para vir de Espanha e a senhora chegou ontem, certo?
اذا، جدك بعث اليك فى اسبانيا وانت قد وصلت البارحه؟ أجل

Até aposto que o velho Mustang está agora a chegar a Nova Iorque.
أراهن على أن سيارته العجوز قد وصلت لنيويورك الآن

Na época de Osman, o Império Bizantino de 1.000 anos estava a chegar ao fim da sua era, definhando como fortaleza isolada na Eurásia.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

Temo que a polícia tenha chegado mais cedo do que antecipei.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

Eu revi as suas declarações e documentos e cheguei a uma decisão.
لقد قرأت و ثائقكما و طلباتكما و قد وصلت إلى قرار

A tecnologia que provavelmente terá o maior impacto nas próximas décadas, está aqui.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

Queria que eu olhasse por si quando chegasse, para garantir que você tinha chegado a casa em segurança, bilhetes, você sabe, isso tudo.
لأرى إن كنت قد وصلت بالسلامة التذاكر، كما تعرف، وكل ذلك

Se mais de uma centena de cartões foram entregues aqui.
- اذا كانت اكثر من مائة بطاقة قد وصلت لهنا

Estejam onde estejam, chegaram a essa localização de alguma forma,
لا يهم أين أنت الآن، أنت قد وصلت إلى هنا بطريقة ما.